Word-by-word

• niyatam← niyamaccusative singular masculine noun
• kṛtam← kṛaccusative singular masculine noun
  [advaita]? तद्विपरीतम् अरागद्वेषतःकृतम्? अफलप्रेप्सुना फलं प्रेप्सतीति फलप्रेप्सुः फलतृष्णः तद्विपरीतेन अफलप्रेप्सुना कर्त्रा कृत

  [viśiṣṭādvaita]? अदम्भेन कृतम् इत्यर्थः अफलप्रेप्सुना अफलाभिसन्धिना कार्यम् इति
• aphalaprepsunā← aphalaprepsuinstrumental singular masculine noun
  [advaita]फलं प्रेप्सतीति फलप्रेप्सुः फलतृष्णः तद्विपरीतेन अफलप्रेप्सुना कर्त्रा कृतं कर्म

  [viśiṣṭādvaita]अफलाभिसन्धिना कार्यम् इति

  [śuddhādvaita]यत्कृतं कर्म तत्सात्त्विकम्।
• karma← karmanvocative singular neuter noun
  [advaita]यत्? तत् सात्त्विकम् उच्यते ।।

  [viśiṣṭādvaita]तत् सात्त्विकम् उच्यते।

  [śuddhādvaita]णो गुणतस्त्रैविध्यमाह -- नियतमिति

  [bhakti]ाह -- नियतमिति त्रिभिः

  [advaita-bhakti]ोच्यते -- नियतमिति

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 18.23, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 18.90.906thematic-similarity
• 18.470.890thematic-similarity
• 17.110.880thematic-similarity
• 5.120.878thematic-similarity
• 3.80.876thematic-similarity
• 3.190.876thematic-similarity
• 14.160.876thematic-similarity
• 18.100.875thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (2)