Bhagavad Gītā Chapter 7, Verse 29: Krishna to Arjuna — Jñāna-Vijñāna-Yoga
Bhagavad Gītā 7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद् विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
jarā← jarā(4 verses)compound (compound member)old age-maraṇa← maraṇa(2 verses)compound (compound member)death (from √mṛ)-mokṣāya← mokṣa(5 verses)dative masculine singular nounliberation, release (from √muc) mām← mad(383 verses)accusative singular nounI, me (1st person pronoun stem); also: to rejoice (verbal root) āśritya← āśri(3 verses)convto take refuge in, resort toattested in commentariesadvaitaमत्समाहितचित्ताः सन्तः यतन्ति प्रयतन्ते ये तेviśiṣṭādvaitaये यतन्ते ते तद् ब्रह्म विदुः अध्यात्मं yatanti← √yat(10 verses)present indicative 3rd person plural verbwho, which (relative pronoun, variant of yad); also: to strive, exert (verbal root)attested in commentariesadvaitaप्रयतन्ते ये तेśuddhādvaitaयतयो ये आत्मतत्त्वजिज्ञासवस्ते ब्रह्म परमं तदक्षरं विदुरध्यात्मं आत्माधिगतं स्वभावंadvaita-bhaktiयतन्ते मदर्पितानि फलाभिसन्धिशून्यानि विहितानि कर्माणि कुर्वन्ति ते क्रमेण शुद्धान्तःकरणाः सन्तस्तज्जगत्कारणं मायाधिष्ठा ye← yad(218 verses)nominative masculine plural nounwhich, who (relative pronoun)
te← tad(305 verses)nominative masculine plural nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun brahma← brahman(53 verses)accusative neuter singular nounBrahman (the Absolute); also: the Veda; sacred utteranceattested in commentariesadvaitaपरं तत् विदुः कृत्स्नं समस्तम् अध्यात्मं प्रत्यगात्मविषयं वस्तु तत् विदुः कर्म च अखिलं समस्तं विदुः।।viśiṣṭādvaitaविदुः अध्यात्मंdvaitaतद्विदुः इति पुनरुक्तमित्यत आह त एवे तिśuddhādvaitaपरमं तदक्षरं विदुरध्यात्मं आत्माधिगतं स्वभावंbhaktiविदुः कृत्स्नमध्यात्मंadvaita-bhaktiनिर्गुणं तत्पदलक्ष्यं मां विदुः tad viduḥ← √vid(76 verses)past indicative 3rd person plural verbto know; to find (verbal root)attested in commentariesadvaitaकृत्स्नं समस्तम् अध्यात्मं प्रत्यगात्मविषयं वस्तुviśiṣṭādvaitaअध्यात्मंdvaita। यमेवैष वृणुते कठो.2।22मुंडो.2।3 इति श्रुतेः।bhaktiकृत्स्नमध्यात्मंadvaita-bhakti। तथात्मानं शरीरमधिकृत्य प्रकाशमानं कृत्स्नमुपाध्यपरिच्छिन्नं त्वंपदलक्ष्यं विदुः। कर्म च तदुभयवेदनसाधनं गुरूपसदनश्रवणमन kṛtsnam← kṛtsna(12 verses)accusative neuter singular nounwhole, entire, complete adhyātmaṃ← adhyātma(8 verses)accusative neuter singular nounpertaining to the self; the inward principle karma← karman(144 verses)accusative neuter singular nounaction, deed, the law of actionattested in commentariesadvaitaच अखिलं समस्तं विदुःviśiṣṭādvaitaच अखिलं विदुःadvaita-bhaktiच तदुभयवेदनसाधनं गुरूपसदनश्रवणमननाद्यखिलं निरवशेषं फलाव्यभिचारि विदुर्जानन्तीत्यर्थः cākhilam
spoken
Those who take shelter in me, striving to break free from old age and death, come to know Brahman completely, the nature of the self, and the full scope of action.