Bhagavad Gītā Chapter 6, Verse 44: Krishna to Arjuna — Dhyāna-Yoga
Bhagavad Gītā 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशो ऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
pūrv← pūrva(8 verses)compound (compound member)former, prior, easternābhyāsena tena← tad(305 verses)instrumental masculine singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronouniva hriyate← √hṛ(4 verses)present indicative pass 3rd person singular verbto take, carry off (verbal root)attested in commentariesadvaitaसंसिद्धौ हि यस्मात् अवशोऽपि सः योगभ्रष्टः न कृतं चेत् योगाभ्यासजात् संस्कारात् बलवत्तरमधर्मादिलक्षणं कर्म तदा योगाभ्यासviśiṣṭādvaitaप्रसिद्धं हि एतद् योगमाहात्म्यम् इत्यर्थःśuddhādvaitaविषयेभ्यः परावृत्त्य योगनिष्ठः क्रियतेadvaita-bhaktiस्ववशीक्रियते अकस्मादेव भोगवासनाभ्यो व्युत्थाप्य मोक्षसाधनोन्मुखः क्रियते ज्ञानवासनाया एवाल्पकालाभ्यस्ताया hy avaś← avaśa(5 verses)nominative masculine singular nounwithout will, helpless (a- + vaśa 'will')o 'pi saḥ
jijñāsur api← api(103 verses)also, even, although yogasya← yoga(73 verses)genitive masculine singular nounyoga; union, discipline, applicationattested in commentariesadvaitaस्वरूपं ज्ञातुमिच्छन्viśiṣṭādvaitaस तथोक्तःdvaitaजिज्ञासुरपिbhaktiस्वरूपं जिज्ञासुरेव केवलं नतु प्राप्तयोगःadvaita-bhaktiमोक्षसाधनज्ञानस्य विषयं ब्रह्मज्ञानं प्रथमभूमिकायां स्थितः संन्यासीति यावत् śabda← śabda(6 verses)compound (compound member)word, sound; the audible-brahm← brahman(53 verses)accusative neuter singular nounBrahman (the Absolute); also: the Veda; sacred utteranceattested in commentariesviśiṣṭādvaitaप्रकृतिः प्रकृतिसम्बन्धाद् विमुक्तो देवमनुष्यादिशब्दाभिलापानर्हं ज्ञानानन्दैकतानम् आत्मानं प्राप्नोति इत्यर्थःdvaitaप्राप्नोतीत्यर्थःśuddhādvaitaशब्दब्रह्मतात्पर्यभूतं पारोक्ष्येण जानाति तत्प्रभावेणेत्यर्थःātivartate
spoken
Even without willing it, prior-birth practice seizes the fallen yogī and pulls him back; and one who merely longs to understand yoga already outstrips the domain of Vedic ritual.