सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 6 · Dhyāna-Yoga
compare← 6.216.23 →

Bhagavad Gītā Chapter 6, Verse 22: Krishna to Arjuna — Dhyāna-Yoga

Bhagavad Gītā 6.22Chapter 6 · Dhyāna-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
yaṃ← yad(218 verses)accusative masculine singular nounwhich, who (relative pronoun) labdhvā← labh(3 verses)convto obtain, get (verbal root)attested in commentariesadvaitaयम् आत्मलाभं लब्ध्वा प्राप्यviśiṣṭādvaitaयोगाद् विरतः तम्bhaktiततोऽधिकमपरं लाभं न मन्यते न चिन्तयति तस्यैव निरतिशयसुखत्वात् यस्मिंश्च स्थितो महतापि शीतोष्णादिदुःखेन न विचाल्यते नाभिभ cāparaṃ lābhaṃ← lābha(3 verses)accusative masculine singular noungain, acquisition (from √labh) manyate← √man(25 verses)present indicative 3rd person singular verbto think, regard, consider (verbal root)attested in commentariesadvaitaन चिन्तयतिviśiṣṭādvaitaयस्मिन्bhaktiन चिन्तयति तस्यैव निरतिशयसुखत्वात् यस्मिंश्च स्थितो महतापि शीतोष्णादिदुःखेन न विचाल्यते नाभिभूयते nādhikaṃ tataḥ
yasmin sthito na← na(252 verses)not (negation particle) duḥkhena← na(252 verses)not (negation particle) guruṇā← guru(5 verses)instrumental neuter singular nounteacher, weighty one; the guruattested in commentariesadvaitaमहता अपि न विचाल्यते ।। यत्रोपरमते (गीता 6।20) इत्याद्यारभ्य यावद्भिः विशेषणैः विशिष्ट आत्मावस्थाविशेषः योग उक्तःviśiṣṭādvaitaअपि दुःखेन न विचाल्यतेadvaita-bhaktiमहता शास्त्रनिपातादिनिमित्तेन महतापि दुःखेन न विचाल्यते किमुत क्षुद्रेणेत्यर्थःpi vicālyate← vi-√cālay(3 verses)present indicative pass 3rd person singular verbto disturb, shake (caus. of vi- + √cal)attested in commentariesadvaita।। यत्रोपरमते (गीता 6।20) इत्याद्यारभ्य यावद्भिः विशेषणैः विशिष्ट आत्मावस्थाविशेषः योग उक्तःviśiṣṭādvaitaयोगप्रतिकूलमवसादं न गच्छतीत्यर्थःbhaktiनाभिभूयतेadvaita-bhaktiकिमुत क्षुद्रेणेत्यर्थः
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Gaining this, you think no other gain greater; standing here, no sorrow, however heavy, can move you.