Chapter 6 (Dhyāna-Yoga (The Yoga of Meditation)), verse 22
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः | यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ | yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Word-by-word
- yam← īaccusative singular masculine noun[advaita]आत्मलाभं लब्ध्वा प्राप्य[viśiṣṭādvaita]इत्यत्र बुद्धिं विशिनष्टि आत्मबुद्ध्येकेति
- labdhvā← labhnominative singular masculine noun[advaita]यम् आत्मलाभं लब्ध्वा प्राप्य[viśiṣṭādvaita]योगाद् विरतः तम्[bhakti]ततोऽधिकमपरं लाभं न मन्यते न चिन्तयति तस्यैव निरतिशयसुखत्वात् यस्मिंश्च स्थितो महतापि शीतोष्णादिदुःखेन न विचाल्यते नाभिभ
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]अपरम् अन्यत् लाभं लाभान्तरं ततः अधिकम् अस्तीति न मन्यते न चिन्तयति[viśiṣṭādvaita]योगे स्थितः अविरतः[śuddhādvaita]्यते। यस्मादेवं महाफलो योगस्तस्मात्स एव यत्नोऽभ्यसनीयः इत्याह सार्धेन। स निश्चयेनेति यत्नेन।[bhakti]लत्वमेवोपपादयति यमिति[advaita-bhakti]ैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः इत्युक्तमुपपादयति यं
- aparam← aparaaccusative singular masculine noun[advaita]अन्यत् लाभं लाभान्तरं ततः अधिकम् अस्तीति न मन्यते न चिन्तयति
- lābham← labhaccusative singular masculine noun
- manyate← man3rd person singular present indicative active verb[advaita]न चिन्तयति[viśiṣṭādvaita]यस्मिन्[bhakti]न चिन्तयति तस्यैव निरतिशयसुखत्वात् यस्मिंश्च स्थितो महतापि शीतोष्णादिदुःखेन न विचाल्यते नाभिभूयते[advaita-bhakti]कृतं कृत्यं प्राप्तं प्रापणीयमित्यात्मलाभान्न परं विद्यते इति स्मृतेः
- na← navocative singular neuter noun[advaita]्यत् लाभं लाभान्तरं ततः अधिकम् अस्तीति न मन्यते न चिन्तयति[viśiṣṭādvaita]अपरं लाभं मन्यते यस्मिन्[dvaita]ं व्यावर्तयितुमाह तत्त्वत इति[śuddhādvaita]ष्टि यं लब्ध्वेति[bhakti]मन्यते न चिन्तयति तस्यैव निरतिशयसुखत्वात् यस्मिंश्च स्थितो महतापि शीतोष्णादिदुःखेन न विचाल्यते नाभिभूयते[advaita-bhakti]चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः इत्युक्तमुपपादयति यं
- adhikam← adhikaaccusative singular masculine noun[advaita]अस्तीति न मन्यते न चिन्तयति
- tatas← tatasnominative singular masculine noun[advaita]तस्मादात्मलाभादिति यावत्
- yasmin← yadlocative singular masculine noun[advaita]आत्मतत्त्वे स्थितः दुःखेन शस्त्रनिपातादिलक्षणेन गुरुणा महता[viśiṣṭādvaita]च योगे स्थितः अविरतः अपि गुणवत्पुत्रवियोगादिना गुरुणा अपि दुःखेन न विचाल्यते।[advaita-bhakti]परमात्मसुखमये निर्वृत्तिकचित्तावस्थाविशेषे स्थितो योगी गुरुणा महता शास्त्रनिपातादिनिमित्तेन महतापि दुःखेन न विचाल्यते कि
- sthitas← sthānominative singular masculine noun
- na← navocative singular neuter noun[advaita]्यत् लाभं लाभान्तरं ततः अधिकम् अस्तीति न मन्यते न चिन्तयति[viśiṣṭādvaita]अपरं लाभं मन्यते यस्मिन्[dvaita]ं व्यावर्तयितुमाह तत्त्वत इति[śuddhādvaita]ष्टि यं लब्ध्वेति[bhakti]मन्यते न चिन्तयति तस्यैव निरतिशयसुखत्वात् यस्मिंश्च स्थितो महतापि शीतोष्णादिदुःखेन न विचाल्यते नाभिभूयते[advaita-bhakti]चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः इत्युक्तमुपपादयति यं
- dus← dusnominative singular masculine noun
- khena← khaninstrumental singular masculine noun[advaita]शस्त्रनिपातादिलक्षणेन गुरुणा महता[viśiṣṭādvaita]न विचाल्यते[bhakti]न विचाल्यते नाभिभूयते[advaita-bhakti]न विचाल्यते किमुत क्षुद्रेणेत्यर्थः
- vica← viciinstrumental singular masculine noun[advaita]ाल्यते[viśiṣṭādvaita]ाल्यते[bhakti]ाल्यते नाभिभूयते[advaita-bhakti]लनं नास्तीत्युक्त्वा शीतवातमशकाद्युपद्रवनिवारणार्थमपि तन्नास्तीत्याह यस्मिन्परमात्मसुखमये निर्वृत्तिकचित्तावस्थाविशेषे स
- ālyate← āli3rd person singular present indicative passive verb
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 6.22, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_6.22 · anandgiri_6.22
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_6.22 · vedantadeshika_6.22
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_6.22 · jayatirtha_6.22
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_6.22
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_6.22
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_6.22
Theme-list memberships (2)
Show all theme-lists this verse participates in
- मन्यतेwith 2.19, 3.27, 5.8, 5.9, 18.32
- यस्मिन्with 15.4