Chapter 15 (Puruṣottama-Yoga (The Yoga of the Supreme Person)), verse 20
Krishna → Arjuna · vocative: Bhārata · meter: other
इति गुह्यतमं शास्त्रम् इदम् उक्तं मयानघ | एतद् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृत-कृत्यश् च भारत
iti guhyatamaṃ śāstram idam uktaṃ mayānagha | etad buddhvā buddhimān syāt kṛta-kṛtyaś ca bhārata
Word-by-word
- iti← inominative singular neuter noun[advaita]एतत् गुह्यतमं गोप्यतमम्? अत्यन्तरहस्यं इत्येतत्[viśiṣṭādvaita]कृत्वा मया तव उक्तम्[śuddhādvaita]तवोक्तं? अतएव तद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्,शास्त्रतात्पर्यज्ञानवान् कृतकृत्यश्च स्यात् योऽपि कोऽपि[advaita-bhakti]अनेन प्रकारेण गुह्यतमं रहस्यतमं संपूर्णं शास्त्रमेव संक्षेपेणेदमस्मिन्नध्याये मयोक्तं
- guhi← guhlocative singular neuter noun
- atamam← tam1st person singular aorist active verb
- śāstram← śāstranominative singular neuter noun[advaita]। यद्यपि गीताख्यं समस्तम् शास्त्रम् उच्यते? तथापि अयमेव अध्यायः इह शास्त्रम् इति उच्यते स्तुत्यर्थं प्रकरणात्। सर्वो हि[viśiṣṭādvaita]इति।मया वक्तव्यतत्त्ववेदिना? त्वदधिकारवेदिना? तव सख्या चेत्यर्थः। प्रागुक्तशास्त्रानुवादताभ्रमव्युदासायाहतवोक्तमिति।सा
- idam← idamnominative singular masculine noun[advaita]उक्तं कथितं मया
- uktam← vacaccusative singular masculine noun[advaita]। इदम् उक्तं कथितं मया हे अनघ अपाप। एतत् शास्त्रं यथादर्शितार्थं बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् भवेत् न अन्यथा कृतकृत्यश्च भ[viśiṣṭādvaita]। एतद् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यः च मां प्रेप्सुना उपादेया या बुद्धिः सा सर्वा उपात्ता स्यात्। यत् च तेन कर्तव
- mayā← māinstrumental singular feminine noun[advaita]हे अनघ अपाप। एतत् शास्त्रं यथादर्शितार्थं बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् भवेत् न अन्यथा कृतकृत्यश्च भारत कृतं कृत्यं कर्तव्[viśiṣṭādvaita]तव उक्तम्[śuddhādvaita]सर्ववेदान्तवेद्यचरणेन वेदान्तकृता पुरुषोत्तमेन त्वमनषतया योग्य इति तवोक्तं? अतएव तद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्,शास्त्रतात्पर्य[advaita-bhakti]ः सर्वे सोहमस्मि परः शिवः
- anagha← anaghavocative singular neuter noun[advaita]अपाप। एतत् शास्त्रं यथादर्शितार्थं बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् भवेत् न अन्यथा कृतकृत्यश्च भारत कृतं कृत्यं कर्तव्यं येन[viśiṣṭādvaita]तया योग्यतम इति कृत्वा मया तव उक्तम्[bhakti]व्यसनशून्यः? अत एतन्मदुक्तं शास्त्रं बुद्ध्वा बुद्धिमान् सम्यग्ज्ञानी कृतकृत्यश्च स्याद्योऽपि कोऽपि[advaita-bhakti]अव्यसन? एतद्बुद्ध्वान्योऽपि
- etat← etadvocative singular neuter noun[advaita]गुह्यतमं गोप्यतमम्? अत्यन्तरहस्यं इत्येतत्[viśiṣṭādvaita]सर्वं करोति न तु साक्षात्काररूपम् इति उच्यते
- buddhvā← budhnominative singular masculine noun[advaita]बुद्धिमान् स्यात् भवेत् न अन्यथा कृतकृत्यश्च भारत कृतं कृत्यं कर्तव्यं येन सः कृतकृत्यः विशिष्टजन्मप्रसूतेन ब्राह्मणेन[viśiṣṭādvaita]बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यः[śuddhādvaita]बुद्धिमान्,शास्त्रतात्पर्यज्ञानवान् कृतकृत्यश्च स्यात् योऽपि कोऽपि[bhakti]बुद्धिमान् सम्यग्ज्ञानी कृतकृत्यश्च स्याद्योऽपि कोऽपि[advaita-bhakti]न्योऽपि
- buddhim← budhaccusative singular masculine noun
- ān← aaccusative plural masculine noun
- syāt← as3rd person singular optative active verb[advaita]भवेत् न अन्यथा कृतकृत्यश्च भारत कृतं कृत्यं कर्तव्यं येन सः कृतकृत्यः विशिष्टजन्मप्रसूतेन ब्राह्मणेन[viśiṣṭādvaita]कृतकृत्यः[śuddhādvaita]योऽपि कोऽपि[advaita-bhakti]कृतं सर्वं कृत्यं येन न पुनः कृत्यान्तरं यस्यास्ति स कृतकृत्यश्च स्यात्
- kṛta← kṛvocative singular masculine noun[advaita]कृत्यश्च भारत कृतं कृत्यं कर्तव्यं येन सः कृतकृत्यः विशिष्टजन्मप्रसूतेन ब्राह्मणेन[viśiṣṭādvaita]्वा मया तव उक्तम्[śuddhādvaita]ा पुरुषोत्तमेन त्वमनषतया योग्य इति तवोक्तं? अतएव तद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्,शास्त्रतात्पर्यज्ञानवान् कृतकृत्यश्च स्यात् योऽप[bhakti]कृत्यश्च स्याद्योऽपि कोऽपि[advaita-bhakti]ं सर्वं कृत्यं येन न पुनः कृत्यान्तरं यस्यास्ति स कृतकृत्यश्च स्यात्
- kṛtyas← kṛnominative singular masculine noun
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]्यते? तथापि अयमेव अध्यायः इह शास्त्रम् इति उच्यते स्तुत्यर्थं प्रकरणात्[viśiṣṭādvaita]मां प्रेप्सुना उपादेया या बुद्धिः सा सर्वा उपात्ता स्यात्[śuddhādvaita]रणेन वेदान्तकृता पुरुषोत्तमेन त्वमनषतया योग्य इति तवोक्तं? अतएव तद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्,शास्त्रतात्पर्यज्ञानवान् कृतकृत्य[bhakti]स्याद्योऽपि कोऽपि[advaita-bhakti]िद्बुद्धिमानात्मज्ञानवान्स्यात् कृतं सर्वं कृत्यं येन न पुनः कृत्यान्तरं यस्यास्ति स कृतकृत्यश्च स्यात्
- bhās← bhūnominative singular masculine noun
- rata← ramvocative singular masculine noun[advaita]कृतं कृत्यं कर्तव्यं येन सः कृतकृत्यः विशिष्टजन्मप्रसूतेन ब्राह्मणेन[viśiṣṭādvaita]िपादनं सर्वेषां गुह्यानां गुह्यतमम् इदं शास्त्रं त्वम् अनघतया योग्यतम इति कृत्वा मया तव उक्तम्[śuddhādvaita]ि -- इतीति[bhakti]ि -- इतीति[advaita-bhakti]ि -- इतीति
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 15.20, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_15.20 · anandgiri_15.20
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_15.20 · vedantadeshika_15.20
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_15.20 · jayatirtha_15.20
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_15.20
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_15.20
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_15.20
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- बुद्धिwith 2.19, 2.39, 2.41, 2.44, 2.49, 2.50, …