Chapter 12 (Bhakti-Yoga (The Yoga of Devotion)), verse 15
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
यस्मान् नोद्विजते लोको लोकान् नोद्विजते च यः | हर्षामर्ष-भयोद्वेगैर् मुक्तो यः स च मे प्रियः
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣa-bhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ
Word-by-word
- yasmāt← yadablative singular masculine noun[advaita]संन्यासिनः न उद्विजते न उद्वेगं गच्छति न संतप्यते न संक्षुभ्यति लोकः? तथा लोकात् न उद्विजते[viśiṣṭādvaita]कर्मनिष्ठात् पुरुषान्निमित्तभूतात् लोको न उद्विजते?[bhakti]सकाशाल्लोको जनो नोद्विजते भयशङ्कया संक्षोभं न प्राप्नोति यश्च लोकान्नोद्विजते यश्च स्वाभाविकैर्हर्षादिभिर्मुक्तः[advaita-bhakti]सर्वभूताभयदायिनः संन्यासिनो
- na← navocative singular neuter noun[advaita]्यासिनः न उद्विजते न उद्वेगं गच्छति न संतप्यते न संक्षुभ्यति लोकः? तथा लोकात् न उद्विजते[viśiṣṭādvaita]िष्ठात् पुरुषान्निमित्तभूतात् लोको न उद्विजते?[śuddhādvaita]िष्ठान्मैत्र्यात्तत्तदाचारसंशोधनप्रयोगात् लोको नोद्विजते[bhakti]ो नोद्विजते भयशङ्कया संक्षोभं न प्राप्नोति यश्च लोकान्नोद्विजते यश्च स्वाभाविकैर्हर्षादिभिर्मुक्तः[advaita-bhakti]स्तस्यैव विशेषणानि -- यस्मादिति
- udvijate← udvij3rd person singular present indicative active verb[advaita]न उद्वेगं गच्छति न संतप्यते न संक्षुभ्यति लोकः? तथा लोकात् न उद्विजते[viśiṣṭādvaita]? यः लोकोद्वेगकरं कर्म किंचिद् अपि न करोति इत्यर्थः। लोकात् च निमित्तभूताद् यः न उद्विजते? यम् उद्दिश्य सर्वलोको न उद्वे
- loka← lok2nd person singular imperative active verb[advaita]ः? तथा लोकात् न उद्विजते[viśiṣṭādvaita]ो न उद्विजते?[śuddhādvaita]ो नोद्विजते[bhakti]ो जनो नोद्विजते भयशङ्कया संक्षोभं न प्राप्नोति यश्च लोकान्नोद्विजते यश्च स्वाभाविकैर्हर्षादिभिर्मुक्तः[advaita-bhakti]ो यः कश्चिदपि जनः तथा लोकान्निरपराधोद्वेजनैकव्रतान् खलजनान्नोद्विजते च यः अद्वैतदर्शित्वात्? परमकारुणिकत्वेन क्षमाशीलत्व
- ū← unominative dual masculine noun
- loka← lok2nd person singular imperative active verb[advaita]ः? तथा लोकात् न उद्विजते[viśiṣṭādvaita]ो न उद्विजते?[śuddhādvaita]ो नोद्विजते[bhakti]ो जनो नोद्विजते भयशङ्कया संक्षोभं न प्राप्नोति यश्च लोकान्नोद्विजते यश्च स्वाभाविकैर्हर्षादिभिर्मुक्तः[advaita-bhakti]ो यः कश्चिदपि जनः तथा लोकान्निरपराधोद्वेजनैकव्रतान् खलजनान्नोद्विजते च यः अद्वैतदर्शित्वात्? परमकारुणिकत्वेन क्षमाशीलत्व
- ān← aaccusative plural masculine noun
- na← navocative singular neuter noun[advaita]्यासिनः न उद्विजते न उद्वेगं गच्छति न संतप्यते न संक्षुभ्यति लोकः? तथा लोकात् न उद्विजते[viśiṣṭādvaita]िष्ठात् पुरुषान्निमित्तभूतात् लोको न उद्विजते?[śuddhādvaita]िष्ठान्मैत्र्यात्तत्तदाचारसंशोधनप्रयोगात् लोको नोद्विजते[bhakti]ो नोद्विजते भयशङ्कया संक्षोभं न प्राप्नोति यश्च लोकान्नोद्विजते यश्च स्वाभाविकैर्हर्षादिभिर्मुक्तः[advaita-bhakti]स्तस्यैव विशेषणानि -- यस्मादिति
- udvijate← udvij3rd person singular present indicative active verb[advaita]न उद्वेगं गच्छति न संतप्यते न संक्षुभ्यति लोकः? तथा लोकात् न उद्विजते[viśiṣṭādvaita]? यः लोकोद्वेगकरं कर्म किंचिद् अपि न करोति इत्यर्थः। लोकात् च निमित्तभूताद् यः न उद्विजते? यम् उद्दिश्य सर्वलोको न उद्वे
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]्छति न संतप्यते न संक्षुभ्यति लोकः? तथा लोकात् न उद्विजते[viśiṣṭādvaita]िद् अपि न करोति इत्यर्थः। लोकात् च निमित्तभूताद् यः न उद्विजते? यम् उद्दिश्य सर्वलोको न उद्वेगकरं कर्म करोति? सर्वाविरोध[śuddhādvaita]यस्मादिति[bhakti]-- यस्मादिति[advaita-bhakti]िदपि जनः तथा लोकान्निरपराधोद्वेजनैकव्रतान् खलजनान्नोद्विजते
- yas← īnominative plural masculine noun[advaita]मात् संन्यासिनः न उद्विजते न उद्वेगं गच्छति न संतप्यते न संक्षुभ्यति लोकः? तथा लोकात् न उद्विजते[viśiṣṭādvaita]मात् कर्मनिष्ठात् पुरुषान्निमित्तभूतात् लोको न उद्विजते?[śuddhādvaita]मादिति[bhakti]मादिति[advaita-bhakti]मादिति
- harṣām← hṛṣaccusative singular feminine noun
- arṣa← ṛṣvocative singular masculine noun
- bhaya← bhayavocative singular neuter noun[advaita]ोद्वेगैः हर्षश्च अमर्षश्च भयं[viśiṣṭādvaita]ेन? कंचन प्रति उद्वेगेन मुक्तः एवंभूतः[śuddhādvaita]ं प्रतिकूलादुद्वेगश्चिन्ता चेत्येभिर्मुक्तः प्रह्लाद इव स भक्तो मे प्रियः[bhakti]शङ्कया संक्षोभं न प्राप्नोति यश्च लोकान्नोद्विजते यश्च स्वाभाविकैर्हर्षादिभिर्मुक्तः[advaita-bhakti]दायिनः संन्यासिनो
- udvegais← udvegainstrumental plural masculine noun
- muktas← mucnominative singular masculine noun
- yas← īnominative plural masculine noun[advaita]मात् संन्यासिनः न उद्विजते न उद्वेगं गच्छति न संतप्यते न संक्षुभ्यति लोकः? तथा लोकात् न उद्विजते[viśiṣṭādvaita]मात् कर्मनिष्ठात् पुरुषान्निमित्तभूतात् लोको न उद्विजते?[śuddhādvaita]मादिति[bhakti]मादिति[advaita-bhakti]मादिति
- sa← savocative singular masculine noun[advaita]्मात् संन्यासिनः न उद्विजते न उद्वेगं गच्छति न संतप्यते न संक्षुभ्यति लोकः? तथा लोकात् न उद्विजते[viśiṣṭādvaita]्मात् कर्मनिष्ठात् पुरुषान्निमित्तभूतात् लोको न उद्विजते?[śuddhādvaita]्मादिति[bhakti]्मादिति[advaita-bhakti]्तस्यैव विशेषणानि -- यस्मादिति
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]्छति न संतप्यते न संक्षुभ्यति लोकः? तथा लोकात् न उद्विजते[viśiṣṭādvaita]िद् अपि न करोति इत्यर्थः। लोकात् च निमित्तभूताद् यः न उद्विजते? यम् उद्दिश्य सर्वलोको न उद्वेगकरं कर्म करोति? सर्वाविरोध[śuddhādvaita]यस्मादिति[bhakti]-- यस्मादिति[advaita-bhakti]िदपि जनः तथा लोकान्निरपराधोद्वेजनैकव्रतान् खलजनान्नोद्विजते
- me← mālocative singular neuter noun[advaita]प्रियः[viśiṣṭādvaita]प्रियः[śuddhādvaita]एव निष्ठितो भवति तथा। स्वेष्टप्राप्तौ हर्षः? अप्राप्तौ वाऽमर्षः? कुतश्चिद्भयं प्रतिकूलादुद्वेगश्चिन्ता चेत्येभिर्मुक्तः[bhakti]प्रियः[advaita-bhakti]प्रिय इति पूर्ववत्
- priyas← prīnominative singular masculine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 12.15, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_12.15 · anandgiri_12.15
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_12.15 · vedantadeshika_12.15
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_12.15 · jayatirtha_12.15
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_12.15
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_12.15
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_12.15
Theme-list memberships (6)
Show all theme-lists this verse participates in
- दैवी संपद्विमोक्षायwith 8.16
- भक्तःwith 7.21, 9.31, 11.55, 12.14, 12.16
- मुक्तःwith 16.22, 18.71
- मे प्रियःwith 12.14, 12.16, 12.17, 12.19
- यः स च मे प्रियःwith 12.19
- वासुदेवः सर्वम्with 4.24, 6.31, 6.35, 7.2, 7.4, 7.5, …