Word-by-word

• prahlādas← prahlādanominative singular masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]अस्मि दैत्याना दितिवंश्यानाम्

  [viśiṣṭādvaita]पूर्वमुक्तत्वात्तद्व्यतिरिक्तः पुरुषविशेष इह कालशब्देन विवक्षितः अचेतनस्य

  [śuddhādvaita]ास्मीति महाभागवततया चिन्तनीयः

  [advaita-bhakti]ास्मि। कलयतां संख्यानं गणनं कुर्वतां मध्ये कालोऽहम्। भृगेन्द्रः सिंहः मृगाणां पशूनां मध्येऽहम्। वैनतेयश्च पक्षिणां विनता
• asmi← as1st person singular present indicative active verb
  [advaita]दैत्याना दितिवंश्यानाम्
• dā← dāvocative singular neuter noun
  [advaita]द्भिद्यन्ते

  [viśiṣṭādvaita]ऽभवत् [वि.पु.1
• eti← i3rd person singular present indicative active verb
• ānām← aVibhakti.Sasthi plural masculine noun
• kālas← kalnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]य गणयितृत्वं न युज्यतेकलयताम् इत्यस्य विज्ञातृमात्रपरत्वे तेषु कालस्य निर्धारणमयुक्तम् अतस्तदुचितमर्थविशेषं दर्शयति -- अ
• kalayatām← kaliVibhakti.Sasthi plural masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]इत्यस्य विज्ञातृमात्रपरत्वे तेषु कालस्य निर्धारणमयुक्तम् अतस्तदुचितमर्थविशेषं दर्शयति -- अनर्थेति
• aham← ahanominative singular neuter noun
  [advaita]। मृगाणां च मृगेन्द्रः सिंहो व्याघ्रो वा अहम्। वैनतेयश्च गरुत्मान् विनतासुतः पक्षिणां पतत्रिणाम्।।
• mṛgāṇām← mṛgaVibhakti.Sasthi plural masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]अस्मि दैत्याना दितिवंश्यानाम्

  [viśiṣṭādvaita]पूर्वमुक्तत्वात्तद्व्यतिरिक्तः पुरुषविशेष इह कालशब्देन विवक्षितः अचेतनस्य

  [śuddhādvaita]ास्मीति महाभागवततया चिन्तनीयः

  [advaita-bhakti]ास्मि। कलयतां संख्यानं गणनं कुर्वतां मध्ये कालोऽहम्। भृगेन्द्रः सिंहः मृगाणां पशूनां मध्येऽहम्। वैनतेयश्च पक्षिणां विनता
• mṛgendras← mṛgendranominative singular masculine noun
• aham← ahanominative singular neuter noun
  [advaita]। मृगाणां च मृगेन्द्रः सिंहो व्याघ्रो वा अहम्। वैनतेयश्च गरुत्मान् विनतासुतः पक्षिणां पतत्रिणाम्।।
• vā← vāvocative singular neuter noun
  [advaita]अहम्। वैनतेयश्च गरुत्मान् विनतासुतः पक्षिणां पतत्रिणाम्।।

  [viśiṣṭādvaita]क्षयः कालः [10

  [śuddhādvaita]च्चिन्तनीयः

  [bhakti]मध्ये कालोऽहम्

  [advaita-bhakti]निति प्रह्लादश्चास्मि
• a← avocative singular masculine noun
  [advaita]स्मि दैत्याना दितिवंश्यानाम्

  [viśiṣṭādvaita]नर्थप्रेप्सुतया गणयतां मध्ये कालः मृत्युः अहम्

  [śuddhādvaita]निमिषतया भूतानामायुगेणयतां संवत्सरादीनां मध्ये कालोऽहं भगवदुपयोगित्वाच्चिन्तनीयः
• īn← iaccusative plural masculine noun
• at← adnominative singular masculine noun
• eyas← inominative singular masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]अस्मि दैत्याना दितिवंश्यानाम्

  [viśiṣṭādvaita]पूर्वमुक्तत्वात्तद्व्यतिरिक्तः पुरुषविशेष इह कालशब्देन विवक्षितः अचेतनस्य

  [śuddhādvaita]ास्मीति महाभागवततया चिन्तनीयः

  [advaita-bhakti]ास्मि। कलयतां संख्यानं गणनं कुर्वतां मध्ये कालोऽहम्। भृगेन्द्रः सिंहः मृगाणां पशूनां मध्येऽहम्। वैनतेयश्च पक्षिणां विनता
• pakṣiṇām← pakṣinVibhakti.Sasthi plural masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 10.30, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 15.180.906thematic-similarity
• 18.740.901thematic-similarity
• 10.240.901thematic-similarity
• 10.210.895thematic-similarity
• 10.280.893thematic-similarity
• 3.240.893thematic-similarity
• 2.40.890thematic-similarity
• 7.100.885thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (1)