Chapter 8 (Akṣara-Brahma-Yoga (The Yoga of the Imperishable Brahman)), verse 1
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
किं तद् ब्रह्म किम् अध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम | अधिभूतं च किं प्रोक्तम् अधिदैवं किम् उच्यते
kiṃ tad brahma kim adhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama | adhibhūtaṃ ca kiṃ proktam adhidaivaṃ kim ucyate
Word-by-word
- kim← kimnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]इति वक्तव्यम् ऐश्वर्यार्थिनां ज्ञातव्यम् अधिभूतम् अधिदैवं
- tat← tadvocative singular neuter noun[advaita]प्रश्नार्थम् अर्जुनः उवाच -- एषां प्रश्नानां यथाक्रमं निर्णयाय श्रीभगवानुवाच --, श्रीभगवानुवाच --,[viśiṣṭādvaita]रैव ह्युपासनं प्रस्तुतम्[dvaita]तथोक्तम्[bhakti]त्वं जिज्ञासुरर्जुन उवाच -- किं तद्ब्रह्मेति द्वाभ्याम्[advaita-bhakti]र सूत्रितानि सप्त वस्तूनि विशेषतो बुभुत्समानः श्लोकाभ्यामर्जुन उवाच --
- brahma← brahmanvocative singular neuter noun[advaita]तद्विदुः कृत्स्नम् (गीता 7[viśiṣṭādvaita]अध्यात्मं[śuddhādvaita]कर्मादिकं प्राज्ञैर्विज्ञेयं नास्मदादिभिः[bhakti]कर्माधिभूतादि विदुः कृष्णैकचेतसः[advaita-bhakti]तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् इत्यादिना सार्धश्लोकेन सप्त पदार्था ज्ञेयत्वेन भगवता सूत्रितास्तेषां वृत्तिस्थान
- kim← kimnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]इति वक्तव्यम् ऐश्वर्यार्थिनां ज्ञातव्यम् अधिभूतम् अधिदैवं
- adhyātmam← adhyātmamnominative singular masculine noun
- kim← kimnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]इति वक्तव्यम् ऐश्वर्यार्थिनां ज्ञातव्यम् अधिभूतम् अधिदैवं
- karma← karmanvocative singular neuter noun[advaita]ाणि तनुतेऽपि[viśiṣṭādvaita]च किम् इति वक्तव्यम् ऐश्वर्यार्थिनां ज्ञातव्यम् अधिभूतम् अधिदैवं च किं त्रयाणां ज्ञातव्यः अधियज्ञशब्दनिर्दिष्टश्च कः तस[śuddhādvaita]ादिकं प्राज्ञैर्विज्ञेयं नास्मदादिभिः[bhakti]ाधिभूतादि विदुः कृष्णैकचेतसः[advaita-bhakti]चाखिलम् इत्यादिना सार्धश्लोकेन सप्त पदार्था ज्ञेयत्वेन भगवता सूत्रितास्तेषां वृत्तिस्थानीयोऽयमष्टमोऽध्याय आरभ्यते
- puruṣottama← puruṣottamavocative singular masculine noun[advaita]ेति। साधिभूताधिदैवमित्यत्राधिभूतशब्देन पृथिव्यादिषु भूतेषु वर्तमानं किंचिदेव गृह्यते किंवा समस्तमेव कार्यमिति निर्दिधारय[advaita-bhakti]ेति। अधिभूतं च किं प्रोक्तं पृथिव्यादिभूतमधिकृत्य यत्किंचित्कार्यमधिभूतपदेन विवक्षितं किं वा समस्तमेव कार्यजातम्। चकारः
- adhibhūtam← adhibhūtanominative singular neuter noun[viśiṣṭādvaita]अधिदैवं
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]-- एषां प्रश्नानां यथाक्रमं निर्णयाय श्रीभगवानुवाच --, श्रीभगवानुवाच --,[viśiṣṭādvaita]-- जरामरणमोक्षाय भगवन्तम् आश्रित्य यतमानानां ज्ञातव्यतया उक्तं तद् ब्रह्म अध्यात्मं[dvaita]गतिश्च ते आदी यस्य तत्तथोक्तम्[śuddhādvaita]्छति।।1।।अर्जुन उवाच -- किं तद्ब्रह्मेति द्वाभ्याम्। पूर्वेषां यत् ज्ञेयतयोक्तं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं कर्म वा किमिति वक्[bhakti]ेतसः। इत्युक्तं ब्रह्मकर्मादि स्पष्टमष्टम उच्यते।।1।। पूर्वाध्यायान्ते भगवतोपक्षिप्तानां ब्रह्माध्यात्मादिसप्तानां पदार्[advaita-bhakti]तुर्षु भगवत्प्रियेष्वपि मतोऽधिकं
- kim← kimnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]इति वक्तव्यम् ऐश्वर्यार्थिनां ज्ञातव्यम् अधिभूतम् अधिदैवं
- proktam← pravacaccusative singular masculine noun
- adhidaivam← adhidaivamnominative singular masculine noun
- kim← kimnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]इति वक्तव्यम् ऐश्वर्यार्थिनां ज्ञातव्यम् अधिभूतम् अधिदैवं
- ucyate← vac3rd person singular present indicative passive verb[viśiṣṭādvaita][गी.सं.12] इति[bhakti]।।1।। पूर्वाध्यायान्ते भगवतोपक्षिप्तानां ब्रह्माध्यात्मादिसप्तानां पदार्थानां तत्त्वं जिज्ञासुरर्जुन उवाच -- किं तद्ब्रह
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 8.1, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_8.1 · anandgiri_8.1
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_8.1 · vedantadeshika_8.1
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_8.1 · jayatirtha_8.1
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_8.1
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_8.1
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_8.1
Theme-list memberships (10)
Show all theme-lists this verse participates in
- अधिदैवं किमुच्यतेwith 8.2
- अधिभूतं च किं प्रोक्तम्with 8.2
- अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्with 8.2
- किं कर्मwith 3.1, 4.16, 8.2
- किमध्यात्मम्with 8.2
- पुरुषwith 1.1, 2.15, 2.16, 2.21, 2.60, 7.11, …
- पुरुषोत्तमwith 3.3, 10.15, 11.3, 15.18, 15.19
- पुरुषोत्तम किं तद्ब्रह्मwith 8.2
- ब्रह्मwith 1.1, 2.72, 3.14, 3.15, 4.21, 4.24, …
- मधुसूदन प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिःwith 8.2