Bhagavad Gītā Chapter 18, Verse 19: Krishna to ArjunaMokṣa-Sannyāsa-Yoga

Bhagavad Gītā 18.19Chapter 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga · KrishnaArjuna · anuṣṭubh
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि
jñānaṃjñāna(64 verses)nominative neuter singular nounknowledge, wisdom, cognition karmakarman(144 verses)nominative neuter singular nounaction, deed, the law of actionattested in commentariesadvaitaच, कर्म क्रिया, न कारकं पारिभाषिकम् ईप्सिततमं कर्म, कर्ताviśiṣṭādvaitaतस्यानुष्ठाताśuddhādvaitaचानुष्ठीयमानं कर्त्ता तदनुष्ठाता सत्त्वादिगुणभेदतस्त्रिधैवोच्यतेbhaktiच क्रिया कर्ताadvaita-bhaktiचेति। ज्ञानं प्राग्व्याख्यातम्। ज्ञेयमप्यत्रैवान्तर्भूतं ज्ञानोपाधिकत्वाज्ज्ञेयत्वस्य। कर्म क्रिया त्रिविधः कर्मसंग्रह caca(391 verses)and; (homonym: also the consonant ca) kartākartṛ(13 verses)nominative masculine singular noundoer, agent (from √kṛ)attested in commentariesadvaitaच निर्वर्तकः क्रियाणां त्रिधा एव, अवधारणं गुणव्यतिरिक्तजात्यन्तराभावप्रदर्शनार्थं गुणभेदतः सत्त्वादिभेदेन इत्यर्थःviśiṣṭādvaitaच इत्यनूद्यन्तेbhaktiच प्रत्येकं सत्त्वादिगुणभेदेन त्रिधैवोच्यतेadvaita-bhaktiक्रियाया निर्वर्तकश्चकाराज्ज्ञाता च caca(391 verses)and; (homonym: also the consonant ca) tridtridhāin three ways (tri + -dhā)haiva guṇaguṇa(35 verses)compound (compound member)quality, attribute (esp. the three guṇas: sattva/rajas/tamas)bhedataḥbheda(4 verses)ablative masculine singular noundivision, distinction, breaking (from √bhid)
procyatepra-√vac(18 verses)present indicative pass 3rd person singular verbto declare (pra- + √vac 'speak forth')attested in commentariesadvaitaकथ्यते गुणसंख्याने कापिले शास्त्रे तदपि गुणसंख्यानशास्त्रं गुणभोक्तृविषये प्रमाणमेवviśiṣṭādvaita। गुणसंख्याने गुणकार्यगणने यथावत् श्रृणु तानि अपि -- तानि गुणतो भिन्नानि ज्ञानादीनि यथावत् श्रृणु।advaita-bhakti। एवकारो विधान्तरनिवारणार्थः। यद्यपि कापिलं शास्त्रं परमार्थब्रह्मैकत्वविषये न प्रमाणं तथाप्यपरमार्थगुणगौणभेदनिरूपणे व्य guṇaguṇa(35 verses)compound (compound member)quality, attribute (esp. the three guṇas: sattva/rajas/tamas)saṅkhyānesaṃkhyānalocative neuter singular nounenumeration, calculation (sam- + √khyā) yathyathāvat(yathā + -vat: as)āvacchṛṇu tānyapiapi(103 verses)also, even, although
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Knowledge, action, and the one who acts are each of three kinds, sorted by the three qualities of nature. Hear how that is so.

Bhāṣyakāra purports

  • Śaṅkaraadvaita

    Knowledge (jnana), action (karma), and agent (karta) are threefold by the distinction of the three gunas (guna-bhedata) — this is declared in the Sankhya-sastra (guna-sankhyana), which enumerates the gunas and their operations, and which, though not authoritative on the ultimate non-duality of Brahman (paramartha-brahma-aikatva), is accepted here for praising the meaning about to be set forth. Sankara insists the threefold division belongs entirely to the gunas as superimpositions on action; the self (atman) has no intrinsic agency or knowledge — these are guna-fabrications. Listen with concentrated mind (manah-samadhi) to these distinctions, for understanding them is the path to seeing through them.

  • Rāmānujaviśiṣṭādvaita

    Knowledge concerning what ought to be done (kartavya-karma-visaya jnanam), the action being performed (anusthiyamanam karma), and its performer (tad-anushtata) are each declared threefold by the distinction of sattva and the other gunas. Ramanuja reads this as a practical taxonomy for the aspirant engaged in karma-yoga as bhakti-yoga preparation: knowing which quality of knowledge, action, and agent one embodies allows one to cultivate the sattvic mode that purifies the antahkarana (inner organ) for devotion to Bhagavan. 'Listen to them correctly (yathavat)' means: understand with precision how guna-graded action either supports or obstructs kainkarya (service) to the Lord.

  • Madhvadvaita

    In order to set forth the means of liberation (sadhana-prathana) in terms of their guna-constitution, Krsna speaks again: jnana, karma, and karta are threefold by guna-distinction. Madhva reads guna-sankhyana as 'the context of enumerating the gunas' and treats this verse as an introductory sutra (anadi) for the detailed classification that follows (18.20-18.28). The enumeration matters because the jiva's dependence on Hari is guna-conditioned — tamasic and rajasic modes bind the jiva to samsara, whereas sattvic action directed toward Hari constitutes genuine worship and leads to liberation proportionate to the jiva's grade (uttama/madhyama/adhama).

  • Vallabhaśuddhādvaita

    The knowledge previously spoken of (purvoktam jnanam), the action being performed (anusthiyamanam karma), and its performer (tad-anushtata) are declared threefold by the distinction of sattva and the other gunas — and 'Sankhya-sastra' here means the Sankhya system (sankhya ity arthah). Vallabha locates the entire triplet within Krsna's lila-prasada: even tamasic knowing and acting belong to Krsna's expressive display; the aspirant of the Pusti-marga does not strain to transcend the gunas by effort but surrenders the guna-nature itself as an offering, allowing Krsna's grace to transform the quality of knowing, acting, and being-the-agent from within.

  • Śrīdharabhakti

    The three gunas are 'well enumerated by their distinct functions' (samyak-karya-bhedena khyayante) in the Sankhya-sastra, and in that sastra knowledge, action, and agent are each declared precisely threefold by sattva-etc. distinctions. Sridhara adds the crucial doctrinal clarification that the word 'only' (eva) in 'threefold only' (tridhaiiva) serves to deny that the self (atman) is intrinsically an agent, knower, or doer — agency belongs to the guna-adjunct (guna-upadhi), not to the pure self. He connects this to Ch. 14 (where the gunas were shown as the very cause of bondage) and Ch. 17 (where sattvic behavior was to be cultivated) and identifies what is new here: demonstrating that action, instrument, and result have no connection with the atman at all.

  • Madhusūdanaadvaita-bhakti

    Madhusudana identifies two triads being summarized: the epistemological triad of jnana-jneya-jnata (knower-known-knowing) and the ontological-action triad of karana-karma-karta (instrument-object-agent), both being subsumed under the single claim of tri-guna constitution. The jneya (knowable) is included within jnana because knowability is a property superimposed by jnana-upadhi; the karana (instrument) and karman (object) are included within karma because instrument-hood is guna-conditioned action-hood. The separate enumeration of karta is to refute the error of those who mistake the agent for the atman itself. Madhusudana accepts the Sankhya-sastra as empirically authoritative (vyavaharika-pramanam) for guna-enumeration, even while denying it authority on paramarthika non-duality, thereby holding Advaita and Krsna-bhakti in one voice.

Sūtrakṛt-Gītā · v1.0 · gita.ekrasworks.com