Chapter 17 (Śraddhātraya-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction of Threefold Faith)), verse 28
Krishna → Arjuna · vocative: Pārtha · meter: other
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस् तप्तं कृतं च यत् | असद् इत्य् उच्यते पार्थ न च तत् प्रेत्य नो इह
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapas taptaṃ kṛtaṃ ca yat | asad ity ucyate pārtha na ca tat pretya no iha
Word-by-word
- aśraddhayā← aśraddhainstrumental singular feminine noun[advaita]हुतं हवनं कृतम्? अश्रद्धया दत्तं ब्राह्मणेभ्यः? अश्रद्धया तपः तप्तम् अनुष्ठितम्? तथा अश्रद्धयैव कृतं[viśiṣṭādvaita]कृतं शास्त्रीयम्[dvaita]इत्यनेन ब्रह्मभक्तिरपीति अत्र श्रुतिसम्मतिमाह -- तथा चे ति[śuddhādvaita]शास्त्रीयश्रद्धाराहित्येन तदसद्व्यर्थमित्यर्थः[bhakti]हुतं हवनं? दत्तं दानं? तप्तं निर्वर्तितं तपः[advaita-bhakti]यद्धुतं हवनं कृतमग्नौ दत्तं यद्ब्राह्मणेभ्यो
- hutam← huaccusative singular masculine noun
- dattam← dāaccusative singular masculine noun
- tapas← tapnominative plural masculine noun[advaita-bhakti]तप्तं यच्चान्यत्कर्म कृतं स्तुतिनमस्कारादि तत्सर्वमश्रद्धया कृतमसदसाध्वित्युच्यते
- taptam← tapaccusative singular masculine noun[advaita]अनुष्ठितम्? तथा अश्रद्धयैव कृतं[viśiṣṭādvaita]इत्यनेन तपसः कृतत्वसिद्धेर्हुतदत्तशब्दावत्र भावार्थौ
- kṛtam← kṛaccusative singular masculine noun[advaita]? अश्रद्धया दत्तं ब्राह्मणेभ्यः? अश्रद्धया तपः तप्तम् अनुष्ठितम्? तथा अश्रद्धयैव कृतं
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]्यते? मत्प्राप्तिसाधनमार्गबाह्यत्वात् पार्थ[viśiṣṭādvaita]्यते। कुतः न च तत् प्रेत्य नो इह? न मोक्षाय न सांसारिकाय च फलाय इति।[dvaita]ऋग्वेदखिलेषु -- यज्ञाद्या निष्फलं कर्म तत्स्यात्सद्वै तदर्थकं कर्म वदन्ति देवाः[śuddhādvaita]यज्ञादिकं हुतादिकं[bhakti]्चान्यदपि कृतं कर्म तत्सर्वमसदित्युच्यते[advaita-bhakti]िद्यज्ञादि कुर्वतामसुराणामपि तेनैव वैगुण्यपरिहारः स्यादिति कृतं श्रद्धया सात्त्विकत्वहेतुभूतयेत्यत आह -- अश्रद्धयेति
- yat← yatnominative singular masculine noun[advaita]स्तुतिनमस्कारादि?[viśiṣṭādvaita]वक्लृप्तिरयुक्तेति[śuddhādvaita]कृतं अश्रद्धया शास्त्रीयश्रद्धाराहित्येन तदसद्व्यर्थमित्यर्थः[advaita-bhakti]किंचिद्यज्ञादि कुर्वतामसुराणामपि तेनैव वैगुण्यपरिहारः स्यादिति कृतं श्रद्धया सात्त्विकत्वहेतुभूतयेत्यत आह -- अश्रद्धयेति
- asat← asnominative singular neuter noun[advaita]इति उच्यते? मत्प्राप्तिसाधनमार्गबाह्यत्वात् पार्थ
- itī← itinominative dual feminine noun
- ucyate← vac3rd person singular present indicative passive verb[advaita]? मत्प्राप्तिसाधनमार्गबाह्यत्वात् पार्थ[viśiṣṭādvaita]। कुतः न च तत् प्रेत्य नो इह? न मोक्षाय न सांसारिकाय च फलाय इति।
- pārtha← pārthavocative singular masculine noun[advaita]। न च तत् बहुलायासमपि प्रेत्य फलाय नो अपि इहार्थम्? साधुभिः निन्दितत्वात् इति।।इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीग[advaita-bhakti]? चो हेतौ। यस्मात्तदश्रद्धाकृतं न प्रेत्य परलोके फलति विगुणत्वेनापूर्वाजनकत्वान्नो इह नापीह लोके यशः साधुभिर्निन्दितत्वा
- na← navocative singular neuter noun[advaita]ं कृतम्? अश्रद्धया दत्तं ब्राह्मणेभ्यः? अश्रद्धया तपः तप्तम् अनुष्ठितम्? तथा अश्रद्धयैव कृतं[viśiṣṭādvaita]च तत् प्रेत्य नो इह? न मोक्षाय न सांसारिकाय च फलाय इति।[dvaita]िष्फलं कर्म तत्स्यात्सद्वै तदर्थकं कर्म वदन्ति देवाः[śuddhādvaita]तदसद्व्यर्थमित्यर्थः[bhakti]ीं सर्वकर्मसु श्रद्धयैव प्रवृत्त्यर्थमश्रद्धाकृतं सर्वं निन्दति -- अश्रद्धयेति[advaita-bhakti]ा शास्त्रीयं विधिमुत्सृज्य श्रद्दधानस्यैव वृद्धव्यवहारमात्रेण यज्ञतपोदानादि कुर्वतां प्रमादाद्वैगुण्ये प्राप्ते तत्सदिति
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]्यते? मत्प्राप्तिसाधनमार्गबाह्यत्वात् पार्थ[viśiṣṭādvaita]्यते। कुतः न च तत् प्रेत्य नो इह? न मोक्षाय न सांसारिकाय च फलाय इति।[dvaita]ऋग्वेदखिलेषु -- यज्ञाद्या निष्फलं कर्म तत्स्यात्सद्वै तदर्थकं कर्म वदन्ति देवाः[śuddhādvaita]यज्ञादिकं हुतादिकं[bhakti]्चान्यदपि कृतं कर्म तत्सर्वमसदित्युच्यते[advaita-bhakti]िद्यज्ञादि कुर्वतामसुराणामपि तेनैव वैगुण्यपरिहारः स्यादिति कृतं श्रद्धया सात्त्विकत्वहेतुभूतयेत्यत आह -- अश्रद्धयेति
- tat← tadvocative singular neuter noun[advaita]सर्वम् असत् इति उच्यते? मत्प्राप्तिसाधनमार्गबाह्यत्वात् पार्थ[viśiṣṭādvaita]प्रेत्य नो इह? न मोक्षाय न सांसारिकाय[dvaita]स्यात्सद्वै तदर्थकं कर्म वदन्ति देवाः[śuddhādvaita]प्रेत्य नो इहेति उभयलोकसुखासाधकत्वादित्यर्थः[bhakti]सर्वमसदित्युच्यते[advaita-bhakti]सदिति ब्रह्मनिर्देशेन तत्परिहारस्तर्ह्यश्रद्दधानतया शास्त्रीयं विधिमुत्सृज्य कामकारेण
- pra← pravocative singular neuter noun[advaita]ाप्तिसाधनमार्गबाह्यत्वात् पार्थ[viśiṣṭādvaita]ेत्य नो इह? न मोक्षाय न सांसारिकाय[dvaita]ीतेस्तद्रूपत्वाज्जनितं ब्रह्म[śuddhādvaita]ेत्य नो इहेति उभयलोकसुखासाधकत्वादित्यर्थः[bhakti]वृत्त्यर्थमश्रद्धाकृतं सर्वं निन्दति -- अश्रद्धयेति[advaita-bhakti]मादाद्वैगुण्ये प्राप्ते तत्सदिति ब्रह्मनिर्देशेन तत्परिहारस्तर्ह्यश्रद्दधानतया शास्त्रीयं विधिमुत्सृज्य कामकारेण
- itya← ivocative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]ादिना अध्यायारम्भे प्रश्नोत्तरमुखेन श्रद्धायुक्तस्याप्यशास्त्रीयस्यासुरत्वेनासत्त्वं प्रतिपाद्य शास्त्रीयस्य ततो व्यावृत[dvaita]नेन ब्रह्मभक्तिरपीति अत्र श्रुतिसम्मतिमाह -- तथा चे ति
- no← nuvocative singular masculine noun[advaita]अपि इहार्थम्? साधुभिः निन्दितत्वात् इति।।इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य,श्रीमच्छं[viśiṣṭādvaita]इह? न मोक्षाय न सांसारिकाय[śuddhādvaita]इहेति उभयलोकसुखासाधकत्वादित्यर्थः[bhakti]इह न चास्मिंल्लोके फलति? अयशस्करत्वात्[advaita-bhakti]इह नापीह लोके यशः साधुभिर्निन्दितत्वात्
- iha← ihanominative singular masculine noun[advaita]ार्थम्? साधुभिः निन्दितत्वात् इति[viśiṣṭādvaita]? न मोक्षाय न सांसारिकाय[śuddhādvaita]ेति उभयलोकसुखासाधकत्वादित्यर्थः[bhakti]न चास्मिंल्लोके फलति? अयशस्करत्वात्[advaita-bhakti]नापीह लोके यशः साधुभिर्निन्दितत्वात्
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 17.28, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_17.28 · anandgiri_17.28
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_17.28 · vedantadeshika_17.28
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_17.28 · jayatirtha_17.28
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_17.28
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_17.28
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_17.28
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- पार्थwith 1.25, 1.26, 1.28, 1.29, 1.30, 2.3, …