Bhagavad Gītā Chapter 14, Verse 4: Krishna to Arjuna — Guṇatraya-Vibhāga-Yoga
Bhagavad Gītā 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद् योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
sarva← sarva(138 verses)compound (compound member)all, entire-yoniṣu← yoni(10 verses)locative feminine plural nounwomb, source, originattested in commentariesviśiṣṭādvaitaतत्तन् मूर्तयः याः संभवन्ति जायन्ते तासां ब्रह्म महद् योनिः कारणं मया संयोजितचेतनवर्गा महदादिविशेषान्तावस्था प्रकृतिः कbhaktiमनुष्याद्यासु या मूर्तयः स्थावरजङ्गमात्मिका उत्पद्यन्ते तासां मूर्तीनां महद्ब्रह्म प्रकृतिः योनिर्मातृस्थानीया kaunteya← kaunteya(25 verses)vocative masculine singular nounson of Kuntī (epithet of Arjuna)attested in commentariesadvaita, मूर्तयः देहसंस्थानलक्षणाः मूर्छिताङ्गावयवाः मूर्तयः संभवन्ति याः, तासां मूर्तीनां ब्रह्म महत् सर्वावस्थं योनिः कारणम्advaita-bhakti, तासां मूर्तीनां तत्तत्कारणभावापन्नं महत् ब्रह्मैव योनिर्मातृस्थानीयां mūrtayaḥ← mūrti(3 verses)nominative feminine plural nounform, embodiment, imageattested in commentariesadvaitaदेहसंस्थानलक्षणाः मूर्छिताङ्गावयवाः मूर्तयः संभवन्ति याः, तासां मूर्तीनां ब्रह्म महत् सर्वावस्थं योनिः कारणम् अहम् ईश्वviśiṣṭādvaitaयाः संभवन्ति जायन्ते तासां ब्रह्म महद् योनिः कारणं मया संयोजितचेतनवर्गा महदादिविशेषान्तावस्था प्रकृतिः कारणम् इत्यर्थःbhaktiस्थावरजङ्गमात्मिका उत्पद्यन्ते तासां मूर्तीनां महद्ब्रह्म प्रकृतिः योनिर्मातृस्थानीया saṃbhavanti← sam-√bhū(5 verses)present indicative 3rd person plural verbto arise, become (sam- + √bhū)attested in commentariesadvaitaयाः, तासां मूर्तीनां ब्रह्म महत् सर्वावस्थं योनिः कारणम् अहम् ईश्वरः बीजप्रदः गर्भाधानस्य कर्ता पिताviśiṣṭādvaitaजायन्ते तासां ब्रह्म महद् योनिः कारणं मया संयोजितचेतनवर्गा महदादिविशेषान्तावस्था प्रकृतिः कारणम् इत्यर्थःadvaita-bhaktiहे कौन्तेय, तासां मूर्तीनां तत्तत्कारणभावापन्नं महत् ब्रह्मैव योनिर्मातृस्थानीयां yāḥ← yad(218 verses)nominative feminine plural nounwhich, who (relative pronoun)
tāsāṃ← tad(305 verses)genitive feminine plural nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun brahma← brahman(53 verses)nominative neuter singular nounBrahman (the Absolute); also: the Veda; sacred utteranceattested in commentariesadvaitaमहत् सर्वावस्थं योनिः कारणम् अहम् ईश्वरः बीजप्रदः गर्भाधानस्य कर्ता पिताviśiṣṭādvaitaमहद् योनिः कारणं मया संयोजितचेतनवर्गा महदादिविशेषान्तावस्था प्रकृतिः कारणम् इत्यर्थः maha← mahat(43 verses)nominative neuter singular noungreat, large; the cosmic intellect (mahattattva)d yoni← yoni(10 verses)nominative feminine singular nounwomb, source, originr ahaṃ bīja← bīja(5 verses)compound (compound member)seed-pradaḥ← prada(3 verses)nominative masculine singular noungiving, bestowing (from √dā 'give'); '-giver' pitā← pitṛ(10 verses)nominative masculine singular nounfather; ancestor; the pitṛs (manes)attested in commentariesadvaita।।के गुणाः कथं बध्नन्तीति, उच्यते --,viśiṣṭādvaitaतत्र तत्रadvaita-bhakti। तेन महतो ब्रह्मण एवावस्थाविशेषाः कारणान्तराणीति युक्तमुक्तं संभवः सर्वभूतानां ततो भवतीति।
spoken
In every womb, Arjuna, whatever form is born, great Nature is the mother and I am the father who plants the seed.