Chapter 14 (Guṇatraya-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction of the Three Qualities)), verse 4
Krishna → Arjuna · vocative: Kaunteya · meter: anuṣṭubh
सर्व-योनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः | तासां ब्रह्म महद् योनिर् अहं बीज-प्रदः पिता
sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ | tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bīja-pradaḥ pitā
Word-by-word
- sarva← sarvavocative singular masculine noun[advaita]योनिषु कौन्तेय? मूर्तयः देहसंस्थानलक्षणाः मूर्छिताङ्गावयवाः मूर्तयः संभवन्ति याः? तासां मूर्तीनां ब्रह्म महत् सर्वावस्थं[viśiṣṭādvaita]ासु देवगन्धर्वयक्षराक्षसमनुष्यपशुमृगपक्षिसरीसृपादिषु योनिषु तत्तन् मूर्तयः याः संभवन्ति जायन्ते तासां ब्रह्म महद् योनिः[śuddhādvaita]योनिष्विति[bhakti]दैवेत्याह -- सर्वयोनिष्विति[advaita-bhakti]भूतानां ततः संभवो देवादिदेहविशेषाणां कारणान्तरसंभवादित्याशङ्क्याह -- सर्वयोनिष्विति
- yoniṣu← yonilocative plural masculine noun[advaita]कौन्तेय? मूर्तयः देहसंस्थानलक्षणाः मूर्छिताङ्गावयवाः मूर्तयः संभवन्ति याः? तासां मूर्तीनां ब्रह्म महत् सर्वावस्थं योनिः[viśiṣṭādvaita]तत्तन् मूर्तयः याः संभवन्ति जायन्ते तासां ब्रह्म महद् योनिः कारणं मया संयोजितचेतनवर्गा महदादिविशेषान्तावस्था प्रकृतिः क[bhakti]मनुष्याद्यासु या मूर्तयः स्थावरजङ्गमात्मिका उत्पद्यन्ते तासां मूर्तीनां महद्ब्रह्म प्रकृतिः योनिर्मातृस्थानीया[advaita-bhakti]या मूर्तयो जरायुजाण्डजस्वेदजोद्भिज्जादिभेदेन विलक्षणविविधसंस्थानास्तनवः संभवन्ति
- kaunteya← kaunteyavocative singular masculine noun[advaita]? मूर्तयः देहसंस्थानलक्षणाः मूर्छिताङ्गावयवाः मूर्तयः संभवन्ति याः? तासां मूर्तीनां ब्रह्म महत् सर्वावस्थं योनिः कारणम्[advaita-bhakti]? तासां मूर्तीनां तत्तत्कारणभावापन्नं महत् ब्रह्मैव योनिर्मातृस्थानीयां
- mūrtayas← mūrchnominative plural masculine noun
- sam← saaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]भवन्ति इत्यस्य सम्भावनार्थताव्युदासार्थमुपादानोपादेयभावज्ञापनार्थं चाहजायन्त इति
- bhavanti← bhū3rd person plural present indicative active verb[advaita]याः? तासां मूर्तीनां ब्रह्म महत् सर्वावस्थं योनिः कारणम् अहम् ईश्वरः बीजप्रदः गर्भाधानस्य कर्ता पिता[viśiṣṭādvaita]जायन्ते तासां ब्रह्म महद् योनिः कारणं मया संयोजितचेतनवर्गा महदादिविशेषान्तावस्था प्रकृतिः कारणम् इत्यर्थः[advaita-bhakti]हे कौन्तेय? तासां मूर्तीनां तत्तत्कारणभावापन्नं महत् ब्रह्मैव योनिर्मातृस्थानीयां। अहं परमेश्वरो बीजप्रदो गर्भाधानस्य क
- yās← yānominative singular masculine noun
- tāsām← tāsiVibhakti.Sasthi plural masculine noun
- brahma← brahmanvocative singular neuter noun[advaita]महत् सर्वावस्थं योनिः कारणम् अहम् ईश्वरः बीजप्रदः गर्भाधानस्य कर्ता पिता[viśiṣṭādvaita]महद् योनिः कारणं मया संयोजितचेतनवर्गा महदादिविशेषान्तावस्था प्रकृतिः कारणम् इत्यर्थः[śuddhādvaita]योनिः? अहं बीजप्रदः पितेति वस्तुतोऽवसेयम्[bhakti]प्रकृतिः योनिर्मातृस्थानीया[advaita-bhakti]ैव योनिर्मातृस्थानीयां
- mahat← mahnominative singular neuter noun[advaita]सर्वावस्थं योनिः कारणम् अहम् ईश्वरः बीजप्रदः गर्भाधानस्य कर्ता पिता[advaita-bhakti]ब्रह्मैव योनिर्मातृस्थानीयां
- yonis← yoninominative singular masculine noun
- aham← ahanominative singular neuter noun[advaita]ईश्वरः बीजप्रदः गर्भाधानस्य कर्ता पिता[viśiṣṭādvaita]इत्यर्थः
- bīja← bījavocative singular neuter noun[advaita]प्रदः गर्भाधानस्य कर्ता पिता[viśiṣṭādvaita]प्रदः पिता तत्र तत्र[śuddhādvaita]प्रदः पितेति वस्तुतोऽवसेयम्[bhakti]प्रदः गर्भाधानादिकर्ता पिता[advaita-bhakti]प्रदो गर्भाधानस्य कर्ता पिता
- pradas← pradānominative singular masculine noun
- pitā← piinstrumental singular masculine noun[advaita]।।के गुणाः कथं बध्नन्तीति? उच्यते --,[viśiṣṭādvaita]तत्र तत्र[śuddhādvaita]ऽन्यत्क्षेत्रमिति[advaita-bhakti]। तेन महतो ब्रह्मण एवावस्थाविशेषाः कारणान्तराणीति युक्तमुक्तं संभवः सर्वभूतानां ततो भवतीति।
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 14.4, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_14.4 · anandgiri_14.4
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_14.4 · vedantadeshika_14.4
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_14.4 · jayatirtha_14.4
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_14.4
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_14.4
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_14.4
Theme-list memberships (3)
Show all theme-lists this verse participates in
- कौन्तेयwith 1.27, 2.14, 2.37, 2.60, 3.9, 3.39, …
- ब्रह्मwith 1.1, 2.72, 3.14, 3.15, 4.21, 4.24, …
- मूर्तयःwith 8.18