{
 "verse_id": "18.52",
 "mūla": {
  "devanāgarī": "विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः | ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः",
  "iast": "viviktasevī laghvāśī yatavāk kāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ",
  "chapter_position": "Chapter 18 (Mokṣa-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Liberation by Renunciation)), verse 52",
  "speaker": "Krishna",
  "addressed_to": "Arjuna"
 },
 "word_by_word": [
  {
   "surface_form": "vivikta",
   "lemma": "vivikta",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "विविक्त"
  },
  {
   "surface_form": "sevī",
   "lemma": "sevin",
   "grammar": "nominative masculine singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "सेवी"
  },
  {
   "surface_form": "laghu",
   "lemma": "laghu",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "लघु"
  },
  {
   "surface_form": "āśī",
   "lemma": "āśin",
   "grammar": "nominative masculine singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "आशी"
  },
  {
   "surface_form": "yata",
   "lemma": "√yam",
   "grammar": "compound participle (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "यत"
  },
  {
   "surface_form": "vāc",
   "lemma": "vāc",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "वाच्"
  },
  {
   "surface_form": "kāya",
   "lemma": "kāya",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "काय"
  },
  {
   "surface_form": "mānasaḥ",
   "lemma": "mānasa",
   "grammar": "nominative masculine singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "मानसः"
  },
  {
   "surface_form": "dhyāna",
   "lemma": "dhyāna",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "ध्यान"
  },
  {
   "surface_form": "yoga",
   "lemma": "yoga",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "योग"
  },
  {
   "surface_form": "paraḥ",
   "lemma": "para",
   "grammar": "nominative masculine singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "परः"
  },
  {
   "surface_form": "nityam",
   "lemma": "nityam",
   "grammar": "",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "नित्यम्"
  },
  {
   "surface_form": "vairāgyam",
   "lemma": "vairāgya",
   "grammar": "accusative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "वैराग्यम्"
  },
  {
   "surface_form": "samupāśritaḥ",
   "lemma": "samup-√āśri",
   "grammar": "nominative masculine singular participle noun",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": "सम्यक् उपाश्रितः नित्यमेव इत्यर्थः",
     "school": "advaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "shankara"
     ]
    },
    {
     "sense": "ध्येयतत्त्वव्यतिरिक्तविषयदोषावमर्शेन तत्र विरागतां वर्धयन् अहंकारम्, अनात्मनी आत्माभिमानं बलं तद्विवृद्धिहेतुभूतं वासना",
     "school": "viśiṣṭādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "ramanuja",
      "vedantadeshika"
     ]
    },
    {
     "sense": "कर्मस्वहम्ममत्वरहितः शान्त इति पूर्वसूत्रितस्य भाष्यं फलितं तथाभूत आनन्दांशाविर्भूतो ब्रह्मभूयाय अक्षरब्रह्मात्मभावाय क",
     "school": "śuddhādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "vallabha"
     ]
    },
    {
     "sense": "सम्यङ्निश्चलत्वेन नित्यमाश्रितः",
     "school": "advaita-bhakti",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "madhusudan"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "समुपाश्रितः"
  }
 ],
 "intertextual_panel": [
  {
   "verse": "1.1",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.8917,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8217,
    "theme_graph": 3.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 6.9776,
    "stem_prefix": 4.0
   }
  },
  {
   "verse": "8.14",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.8823,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8423,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 6.9516,
    "stem_prefix": 3.0
   }
  },
  {
   "verse": "2.21",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.8802,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8402,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 7.2094,
    "stem_prefix": 3.0
   }
  },
  {
   "verse": "13.8",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.8784,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8384,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 8.7008,
    "stem_prefix": 3.0
   }
  },
  {
   "verse": "9.22",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.8759,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8359,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 6.9516,
    "stem_prefix": 3.0
   }
  },
  {
   "verse": "13.9",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.8695,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8295,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 7.2094,
    "stem_prefix": 3.0
   }
  },
  {
   "verse": "6.36",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.8692,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8292,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 4.809,
    "stem_prefix": 3.0
   }
  },
  {
   "verse": "11.52",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.8689,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8189,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 8.2232,
    "stem_prefix": 4.0
   }
  }
 ],
 "doctrinal_projections": {
  "advaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "shankara_18.52",
    "anandgiri_18.52"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Sankara reads this verse as a precision checklist for the aspirant preparing the mind-field for jnana. Vivikta-seva (dwelling in solitary places like forests, river-banks, mountain-caves) removes the agitations of company; laghu-asana (eating little) removes the tamasic heaviness that breeds sleep and torpor — both serve one function: citta-prasada, the clarification of awareness. The triple restraint — yata-vak-kaya-manasa (speech, body, and mind held in check) — marks the jnana-nistha, the one established in knowledge, whose every instrument is gathered inward. Dhyana-yoga-para nityam is not intermittent practice: the qualifier 'nityam' signals that mantra-japa, pilgrimage, and other auxiliary duties are superseded — the meditator's sole remaining work is atma-svarupa-cintanam (sustained holding of the Self's own nature), and vairagya (dispassion toward seen and unseen objects alike) is the non-negotiable ground beneath it."
  },
  "viśiṣṭādvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "ramanuja_18.52",
    "vedantadeshika_18.52"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Ramanuja reads the verse as a continuous cascade of preparations that culminate in brahma-bhava — the direct experience of the Self in its true status as Bhagavan's body. Vivikta-seva means dwelling in a place free of all obstacles to dhyana; laghu-asana means the middle way between over-eating and fasting, neither of which allows the mind to rest; yata-vak-kaya-manasa means all three instruments — voice, body, mind — turned toward the Dhyeya (the object of meditation). The key phrase is 'vairagya samupasritah': the practitioner is not merely dispassionate but actively cultivates distaste for everything other than the Dhyeya, keeping that aversion fresh daily until brahma-bhuyaya kalpate — until he becomes fit for the brahman-state — which Ramanuja glosses as experiencing the Self as it truly stands, liberated from all bondage, in its authentic mode as Isvara's attribute."
  },
  "dvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "madhva_18.52",
    "jayatirtha_18.52"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "*Vivikta-sevī* (one who frequents solitary places), *laghv-āśī* (eating little), *yata-vāk-kāya-mānasaḥ* (with speech, body, and mind restrained), *dhyāna-yoga-para* (fully devoted to meditative union), *nityam* (constantly), *vairāgyaṃ samupāśritaḥ* (having taken full refuge in dispassion) — each epithet names a mode of the *jīva*'s *paratantra* (eternally dependent) nature in action. The solitude sought is not flight from world but the *jīva*'s turning away from *acit* (inert matter) toward Hari, the sole *svatantra* (independently real, self-sufficient) Lord who alone fills solitary contemplation with content. Eating little and restraining speech, body, and mind are not self-produced purifications; the *jīva* possesses no autonomous power of restraint — every such discipline proceeds from Hari's *antaryāmin* (inner controller) governance, Hari directing the *jīva*'s instruments from within. *Dhyāna-yoga-para nityam*: the meditation enjoined is constant and has a single valid object, Viṣṇu; to rest the mind on any other locus is to mistake a *paratantra* entity for the *svatantra*. *Vairāgya* (dispassion) arises not from the *jīva*'s will alone but by Hari's grace loosening the *jīva*'s grip on *acit*; the *pañca-bheda* (the five-fold real distinction: Lord–*jīva*, Lord–matter, *jīva*–*jīva*, *jīva*–matter, matter–matter) between meditator and object of meditation remains wholly intact throughout. The verse thus delineates the *jīva* in its highest discipline — every restraint a form of *kaiṅkarya* (service) — without collapsing the *bheda* (real distinction) between the finite practitioner and the infinite Lord.",
   "provenance": "siddhānta_reconstruction"
  },
  "śuddhādvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "vallabha_18.52"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Vallabha's commentary treats 18.51-53 as a single unit, so this verse is read as part of a continuous description of the adhikari (qualified aspirant) on the Sankhya-marga path — the internal yoga of the antaryamin. Vivikta-seva, laghu-asana, and the restraint of speech, body, and mind are signs of vairagya samupasrita: the practitioner who has genuinely relinquished aham-mamata (the I-mine complex) in action. Vallabha's gloss points toward ananda-amsa-avirbhuta — the emergence of the bliss-aspect — as the real fruit: when these conditions are met, the practitioner kalpate brahma-bhuyaya, meaning he becomes fit for aksara-brahma-atma-bhava, the experiential identity with the imperishable Brahman. The voice here is imperative: these are not optional refinements but the concrete conditions for Krsna's prasada to manifest fully."
  },
  "bhakti": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "sridhara_18.52"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Sridhara reads the verse with characteristic concision: vivikta-seva is shuddha-desa-avasthayita — residing in a pure, uncontaminated place; laghu-asana is mita-bhoji — measured eating. By these means the practitioner becomes yata-vak-deha-citta — restrained in speech, body, and mind — and then nityam dhyana-yoga-para: wholly given to dhyana, which Sridhara glosses as brahma-samspars, the direct touch of Brahman. The phrase 'vairagya samupasrita' is then read as a reinforcing condition: dispassion must be taken up repeatedly and firmly (punah punah drdhara) specifically to prevent breaks in dhyana. The overall movement is practical and devotional — each discipline serves the continuity of meditation that is itself the bridge to Brahman."
  },
  "advaita-bhakti": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "madhusudan_18.52"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Madhusudana reads the verse through the lens of citta-ekagrata-sampatti — the attainment of one-pointed awareness. Vivikta-seva (forest, mountain-cave, solitary place) removes distractions that scatter the mind (viksepakari-rahita). Laghu-asana — eating lightly, moderately, of wholesome food — removes the mind's tendency toward laya (dissolution into torpor via sleep and sloth). Yata-vak-kaya-manasa means the practitioner has accomplished yama-niyama-asana and the full preparatory ladder. Dhyana-yoga-para nityam is precise: citta's modification into the form of the Atman (atmakarapratyaya-avrtti) is dhyana; sustaining that modification as a state of fulfillment (nirvrttikata) is yoga. The qualifier 'nityam' explicitly excludes mantra-japa and tirtha-yatra as alternative occupations — there is no other task. Vairagya is the mind's own turning away from seen and unseen objects, held stable and motionless (niscalatva)."
  }
 },
 "prosodic_information": {
  "meter": "anuṣṭubh",
  "meter_shift_from_previous": false,
  "meter_shift_to_next": false,
  "pragmatic_context": {
   "vocative": "",
   "preceding_question": "",
   "following_response": ""
  }
 },
 "theme_list_memberships": [
  {
   "list": "ध्यान",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "1.1",
    "2.28",
    "6.20",
    "11.19",
    "12.12",
    "13.24"
   ]
  },
  {
   "list": "नित्य",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "1.1",
    "2.12",
    "2.14",
    "2.18",
    "2.20",
    "2.21",
    "2.24",
    "2.26",
    "2.30",
    "2.45",
    "3.15",
    "3.31",
    "3.39",
    "4.8",
    "4.20",
    "5.3",
    "7.17",
    "8.14",
    "9.6",
    "9.14",
    "9.22",
    "9.33",
    "10.9",
    "11.52",
    "12.2",
    "13.9",
    "13.11",
    "15.5"
   ]
  },
  {
   "list": "वैराग्य",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "1.1",
    "4.33",
    "6.35",
    "6.36",
    "13.8"
   ]
  }
 ],
 "audit_trail": {
  "substrate_version": "v2.6-frozen",
  "fitted_weights": {
   "a": 1.0,
   "b": 0.01,
   "e_v": 0.005,
   "z": 0.2,
   "h": 0.0,
   "th": 0.01
  },
  "corpus_provenance": {
   "mūla": "Belvalkar critical edition (BORI 1947), via Ambuda multi-witness",
   "panel_witnesses": [
    "bg-mula",
    "bg-shankara",
    "bg-ramanuja",
    "bg-madhva",
    "bg-vedantadeshika",
    "bg-vallabha",
    "bg-jayatirtha",
    "bg-anandgiri",
    "bg-sridhara",
    "bg-madhusudan"
   ]
  },
  "extraction_date": "2026-04-21",
  "score_methodology_documented_at": "Paper 1, Section II.B",
  "word_by_word_parser": "ByT5-Sanskrit-multitask (Nehrdich/Hellwig/Keutzer EMNLP 2024)",
  "post_generation_repairs": [
   {
    "date": "2026-05-03",
    "fix": "dropped-space-at-consonant-consonant-joint corruption",
    "scope": "mūla.iast — spaces reinserted using word_by_word.surface_form as source of truth",
    "loci": [
     "yatavākkāyamānasaḥ -> yatavāk kāyamānasaḥ"
    ]
   },
   {
    "date": "2026-05-03",
    "fix": "verb-lemma-misidentification (broader heuristic: prefix-√root canonical for all verb-tagged tokens)",
    "scope": "word_by_word[].lemma",
    "loci": [
     "yata: yam -> √yam",
     "samupāśritaḥ: samupāśri -> samup-√āśri"
    ]
   },
   {
    "kind": "qmark_artifact_repair",
    "applied_at": "2026-05-08T01:56:15.034615Z",
    "applied_by": "summon-web/scripts/repair_qmark_artifacts.py",
    "n_senses_repaired": 1,
    "substitution": "? -> ,",
    "root_cause": "ITRANS '\\,' (literal-comma escape) in sd_bgshankarabhashya.itx corrupted to '?' during upstream HTML pipeline at gitasupersite; propagated through h_c_panel/commentaries/bg_*.jsonl into substrate.",
    "verification_source": "sonos-paper/samvad_db/sources/sd_bgshankarabhashya.itx"
   }
  ]
 },
 "so_what_questions": [
  "Sankara insists 'nityam' means all other duties are superseded — does that leave room for any engaged life, or is this verse describing an exit from the world entirely?",
  "Ramanuja treats vairagya as something actively cultivated toward a specific object (the Dhyeya) rather than mere passivity — how does directed dispassion differ from suppression, and what keeps it from becoming aversion?",
  "Vivikta-seva names solitary physical places, but urban modernity offers almost none — is the verse describing a literal precondition, or a quality of inner orientation that can be cultivated anywhere?",
  "Both Sankara and Madhusudana make laghu-asana a condition for avoiding laya (torpor) rather than a moral virtue — what does it mean that diet is framed as a cognitive rather than ethical discipline?",
  "Madhva's absence here is itself data: what does it mean for a commentary tradition when it skips a verse? Does silence imply the verse is preparatory and not doctrinally decisive, or is something else at work?",
  "Madhusudana explicitly rules out mantra-japa and pilgrimage as alternative occupations once this stage is reached — at what point does a bhakti practice become a distraction from what it was meant to prepare?",
  "The triple restraint (vak, kaya, manas) runs from outer to inner — does the order matter? Can mind be restrained while speech and body are still loose, or does the sequence encode a necessary pedagogy?"
 ],
 "everyday_applications": {
  "advaita": "Find a daily window of genuine solitude — not just silence but removal from social-performance pressure — and treat it as non-negotiable cognitive hygiene, the way Sankara treats vivikta-seva as citta-prasada infrastructure, not spiritual luxury.",
  "viśiṣṭādvaita": "When you notice your mind scattered across multiple desires, practice what Ramanuja calls directed dispassion: actively return attention to the one relationship or work that carries real meaning, and let the contrast with everything else build naturally rather than forcing suppression.",
  "dvaita": "Before a demanding project or conversation, pause to acknowledge that the capacity to concentrate is not self-generated — this Dvaita move (recognizing the antaryamin's role) breaks the subtle arrogance that makes sustained effort brittle.",
  "śuddhādvaita": "Track the moments in your day when aham-mamata (the I-mine complex) flares — 'my idea was dismissed,' 'my time was wasted' — and use each flare as Vallabha's concrete signal: dispassion practice is needed precisely here, not in abstract meditation.",
  "bhakti": "Sridhara's 'punah punah drdhara' (repeated firm taking-up of dispassion) reframes relapse not as failure but as the structure of the practice — each time you notice engagement slipping back into craving, you are not starting over but doing the exercise.",
  "advaita-bhakti": "Madhusudana's insight that 'nityam' excludes secondary occupations applies directly to creative or intellectual work: identify the one mode of attention your best work actually requires, then audit how much of your day is spent in mantra-japa equivalents — necessary-feeling routines that crowd out the real work."
 },
 "primary_meaning": "Seeking solitude, eating little, holding speech, body, and mind in check, given wholly to meditation without break, resting in dispassion."
}