{
 "verse_id": "18.41",
 "mūla": {
  "devanāgarī": "ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप | कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः",
  "iast": "brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ",
  "chapter_position": "Chapter 18 (Mokṣa-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Liberation by Renunciation)), verse 41",
  "speaker": "Krishna",
  "addressed_to": "Arjuna"
 },
 "word_by_word": [
  {
   "surface_form": "brāhmaṇa",
   "lemma": "brāhmaṇa",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "ब्राह्मण"
  },
  {
   "surface_form": "kṣatriya",
   "lemma": "kṣatriya",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "क्षत्रिय"
  },
  {
   "surface_form": "viśām",
   "lemma": "viś",
   "grammar": "genitive feminine plural noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "विशाम्"
  },
  {
   "surface_form": "śūdrāṇām",
   "lemma": "śūdra",
   "grammar": "genitive masculine plural noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "शूद्राणाम्"
  },
  {
   "surface_form": "ca",
   "lemma": "ca",
   "grammar": "",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "च"
  },
  {
   "surface_form": "parantapa",
   "lemma": "paraṃtapa",
   "grammar": "vocative masculine singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": "पुरा तथा प्रविभक्तानि कर्माणि",
     "school": "śuddhādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "vallabha"
     ]
    },
    {
     "sense": "शत्रुतापन, तेषां चतुर्णामपि वर्णानां कर्माणि प्रकर्षेण विभक्तानीतरेतरविभागेन व्यवस्थितानि",
     "school": "advaita-bhakti",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "madhusudan"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "परन्तप"
  },
  {
   "surface_form": "karmāṇi",
   "lemma": "karman",
   "grammar": "nominative neuter plural noun",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": "प्रविभक्तानि इतरेतरविभागेन व्यवस्थापितानि",
     "school": "advaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "shankara",
      "anandgiri"
     ]
    },
    {
     "sense": "शास्त्रैः प्रतिपादितानि",
     "school": "viśiṣṭādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "ramanuja"
     ]
    },
    {
     "sense": "प्रविभक्तानि प्रकर्षेण विभागतो विहितानि",
     "school": "bhakti",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "sridhara"
     ]
    },
    {
     "sense": "प्रकर्षेण विभक्तानीतरेतरविभागेन व्यवस्थितानि",
     "school": "advaita-bhakti",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "madhusudan"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "कर्माणि"
  },
  {
   "surface_form": "pravibhaktāni",
   "lemma": "pra-√vibhaj",
   "grammar": "nominative neuter plural participle noun",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": "इतरेतरविभागेन व्यवस्थापितानि",
     "school": "advaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "shankara"
     ]
    },
    {
     "sense": "कर्माणि शास्त्रैः प्रतिपादितानि",
     "school": "viśiṣṭādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "ramanuja"
     ]
    },
    {
     "sense": "कर्माणि",
     "school": "śuddhādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "vallabha"
     ]
    },
    {
     "sense": "प्रकर्षेण विभागतो विहितानि",
     "school": "bhakti",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "sridhara"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "प्रविभक्तानि"
  },
  {
   "surface_form": "svabhāva",
   "lemma": "svabhāva",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": "इति दर्शितम्",
     "school": "viśiṣṭādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "vedantadeshika"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "स्वभाव"
  },
  {
   "surface_form": "prabhavaiḥ",
   "lemma": "prabhava",
   "grammar": "instrumental masculine plural noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "प्रभवैः"
  },
  {
   "surface_form": "guṇaiḥ",
   "lemma": "guṇa",
   "grammar": "instrumental masculine plural noun",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": ", स्वभावः ईश्वरस्य प्रकृतिः त्रिगुणात्मिका माया सा प्रभवः येषां गुणानां ते स्वभावप्रभवाः, तैः, शमादीनि कर्माणि प्रविभक्त",
     "school": "advaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "shankara"
     ]
    },
    {
     "sense": "सह प्रविभक्तानि कर्माणि शास्त्रैः प्रतिपादितानि",
     "school": "viśiṣṭādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "ramanuja"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "गुणैः"
  }
 ],
 "intertextual_panel": [
  {
   "verse": "4.27",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.8974,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8574,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 3.1078,
    "stem_prefix": 3.0
   }
  },
  {
   "verse": "13.16",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.897,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.867,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 1.069,
    "stem_prefix": 2.0
   }
  },
  {
   "verse": "5.18",
   "type": "semantic neighbor",
   "score": 0.8966,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8728,
    "theme_graph": 0.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0691,
    "lemma_overlap": 1.069,
    "stem_prefix": 1.0
   }
  },
  {
   "verse": "18.44",
   "type": "near-cluster echo",
   "score": 0.8962,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8762,
    "theme_graph": 0.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 7.4898,
    "stem_prefix": 2.0
   }
  },
  {
   "verse": "8.1",
   "type": "semantic neighbor",
   "score": 0.8955,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8655,
    "theme_graph": 0.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 3.1078,
    "stem_prefix": 3.0
   }
  },
  {
   "verse": "13.29",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.8953,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8553,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 3.1078,
    "stem_prefix": 3.0
   }
  },
  {
   "verse": "3.15",
   "type": "semantic neighbor",
   "score": 0.8926,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8726,
    "theme_graph": 0.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 2.0388,
    "stem_prefix": 2.0
   }
  },
  {
   "verse": "3.27",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.8926,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8626,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 2.0388,
    "stem_prefix": 2.0
   }
  }
 ],
 "doctrinal_projections": {
  "advaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "shankara_18.41",
    "anandgiri_18.41"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "The duties of brahmanas, kshatriyas, vaishyas, and shudras, O Parantapa, are apportioned by the gunas (sattva, rajas, tamas) that arise from svabhava (one's own nature). Shankara glosses svabhava as either Ishvara's trigunatmika maya from which gunas emerge, or as the prarabdha-samskaras of prior births now expressing themselves as natural aptitude. Critically, even the scriptural division of duties is not independent of guna-distribution: shastra itself presupposes the guna-capacities of its adhikarins, so guna-prabhava and shastra-prabhava are not in conflict."
  },
  "viśiṣṭādvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "ramanuja_18.41",
    "vedantadeshika_18.41"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "The karma (action-duties) of the four varnas are distinctly ordained by gunas that arise from svabhava, where svabhava means the pracina-karma (past-birth karma) that itself caused the birth in that varna. For a brahmana, sattva predominates with rajas-tamas suppressed; for a kshatriya, rajas predominates with sattva-tamas suppressed; for a vaishya, tamas is slightly elevated with rajas; for a shudra, tamas is sharply elevated. Shastra then articulates these guna-differentiated duties as kainkarya-paths back to Bhagavan."
  },
  "dvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "madhva_18.41",
    "jayatirtha_18.41"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "No direct bhashya survives for this verse in the Madhva corpus as transmitted. From broader Dvaita principle: the four varnas are eternal categories in Hari's cosmic order (vishva-vyavastha), each assigned duties reflecting the degree of sattva granted by Hari's own will to those jivas. The shudra's separate mention signals a real ontological gradation among jivas, consistent with Madhva's doctrine of svabhavika-bheda (inherent difference) among jiva-classes."
  },
  "śuddhādvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "vallabha_18.41"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Vallabha frames this verse within the preceding discourse on tyaga (renunciation understood as surrendering kartritva and kama-phala to the antarayamin). Now, having established that all action proceeds from Bhagavan as inner agent, the text enumerates how the four varnas are created with differing guna-blends: brahmanas as sattvika, kshatriyas as sattvika-rajasika, vaishyas as tamasika-rajasika, shudras as tamasika. Even these apparent natural inequalities are grounded in the jiva's own purva-kriti (prior deeds), a just self-causation within Krishna's lila."
  },
  "bhakti": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "sridhara_18.41"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Sridhara frames 18.41-end as the summation of the entire Gita's teaching: that moksha comes through worshiping Parameshvara via one's own adhikara-prescribed duties and through jnana received as His prasada. The verse establishes the foundation: duties are pravibhakta (distinctly apportioned) among the four varnas by gunas that are svabhava-prabhava (arising from one's svabhava). Svabhava is either the sattvadi-guna-mixture one is born with, or the purvajanma-samskaras that now manifest as natural inclination. Brahmanas are sattva-pradhana; kshatriyas, sattvopasarjana-rajas-pradhana; vaishyas, tamopasarjana-rajas-pradhana; shudras, rajopasarjana-tamas-pradhana."
  },
  "advaita-bhakti": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "madhusudan_18.41"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Madhusudhana situates 18.41 as the pivot where the Gita's entire varnashrama-dharma teaching is shown to be the practical path for obtaining the asanga-shastra (sword of non-attachment, metaphor from 15.3) needed to cut the samsara-vriksha. Since all samsara is trigunatmika and mithya-jnana-kalpita, only by propitiating Parameshvara through svadharma can the jiva receive jnana-prasada that destroys attachment. Madhusudhana gives the most extensive treatment: citing Vasishtha, Gautama, Apastamba, and Manu to anchor guna-varna correlations in smriti authority, then adds the philosophical gloss that shastra itself presupposes guna-adhikara, so both are non-contradictory."
  },
  "vishishtadvaita": {
   "score": 0.5
  },
  "shuddhadvaita": {
   "score": 0.5
  }
 },
 "prosodic_information": {
  "meter": "anuṣṭubh",
  "meter_shift_from_previous": true,
  "meter_shift_to_next": false,
  "pragmatic_context": {
   "vocative": "Paranṭapa",
   "preceding_question": "",
   "following_response": ""
  }
 },
 "theme_list_memberships": [
  {
   "list": "कर्माणि",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "1.1",
    "2.48",
    "3.26",
    "3.27",
    "3.30",
    "4.14",
    "4.27",
    "4.37",
    "4.41",
    "5.10",
    "5.13",
    "5.14",
    "9.9",
    "12.6",
    "12.10",
    "13.29",
    "18.6",
    "18.57"
   ]
  },
  {
   "list": "प्रभव",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "6.24",
    "7.6",
    "8.18",
    "8.19",
    "9.16",
    "9.17",
    "9.18",
    "10.2",
    "10.8",
    "13.16",
    "16.9"
   ]
  }
 ],
 "audit_trail": {
  "substrate_version": "v2.6-frozen",
  "fitted_weights": {
   "a": 1.0,
   "b": 0.01,
   "e_v": 0.005,
   "z": 0.2,
   "h": 0.0,
   "th": 0.01
  },
  "corpus_provenance": {
   "mūla": "Belvalkar critical edition (BORI 1947), via Ambuda multi-witness",
   "panel_witnesses": [
    "bg-mula",
    "bg-shankara",
    "bg-ramanuja",
    "bg-madhva",
    "bg-vedantadeshika",
    "bg-vallabha",
    "bg-jayatirtha",
    "bg-anandgiri",
    "bg-sridhara",
    "bg-madhusudan"
   ]
  },
  "extraction_date": "2026-04-21",
  "score_methodology_documented_at": "Paper 1, Section II.B",
  "word_by_word_parser": "ByT5-Sanskrit-multitask (Nehrdich/Hellwig/Keutzer EMNLP 2024)",
  "post_generation_repairs": [
   {
    "date": "2026-05-03",
    "fix": "verb-lemma-misidentification (broader heuristic: prefix-√root canonical for all verb-tagged tokens)",
    "scope": "word_by_word[].lemma",
    "loci": [
     "pravibhaktāni: pravibhaj -> pra-√vibhaj"
    ]
   },
   {
    "kind": "qmark_artifact_repair",
    "applied_at": "2026-05-08T01:56:15.023564Z",
    "applied_by": "summon-web/scripts/repair_qmark_artifacts.py",
    "n_senses_repaired": 2,
    "substitution": "? -> ,",
    "root_cause": "ITRANS '\\,' (literal-comma escape) in sd_bgshankarabhashya.itx corrupted to '?' during upstream HTML pipeline at gitasupersite; propagated through h_c_panel/commentaries/bg_*.jsonl into substrate.",
    "verification_source": "sonos-paper/samvad_db/sources/sd_bgshankarabhashya.itx"
   }
  ]
 },
 "so_what_questions": [
  "If svabhava is formed by purvajanma-samskaras, is it possible to change one's varna-duty mid-life through deliberate cultivation of a different guna-balance, or does this verse foreclose such reorientation?",
  "Shankara separates shudras from the dvija compound not to demean but to mark a different adhikara-path: what does this suggest about how 'qualification' (adhikara) and 'dignity' can be simultaneously differentiated without hierarchy of worth?",
  "All six schools agree that duties are guna-caused, yet they diverge on whether gunas originate in maya, pracina-karma, Hari's will, or Krishna's lila-prasada: what is at stake in that origin-question for how one lives out one's duty?",
  "Ramanuja identifies svabhava with pracina-karma (past-birth inheritance): does this reading offer more moral coherence than Shankara's maya-attribution, or does it introduce a harder determinism?",
  "Madhusudhana assembles Vasishtha, Gautama, Apastamba, and Manu alongside the verse: what is the rhetorical function of smriti-stacking here, and what does it reveal about the relationship between shruti-authority and social-institutional authority?",
  "This verse begins the svadharma-svabhava section that culminates in 18.47 ('one's own dharma imperfect is better than the dharma of another well performed'): how does the guna-causation of 18.41 make 18.47's claim intelligible rather than merely traditional?",
  "If guna-distribution is the real dividing principle and birth is only a historically contingent marker of that distribution, does the verse implicitly contain its own critique of birth-based varna as it was later institutionalized?"
 ],
 "everyday_applications": {
  "advaita": "Identify which of your recurring capacities and inclinations arise 'naturally' without effort (sattva-dominant calm, rajas-dominant drive, tamas-dominant steadiness): treat this guna-signature as your current adhikara-field, not as permanent identity. Your 'job' is the discipline that is currently most generative of chitta-shuddhi given your actual guna-mix, not the one that carries the highest social status.",
  "vishishtadvaita": "Recognize that your natural aptitudes are the karmic inheritance (pracina-karma) you arrived with: they are Bhagavan's way of assigning you your specific lane of kainkarya (service). Excellence in your lane, offered as service rather than self-expression, is the mode of bhakti available to you in this birth. Switching lanes in envy of another's duties obstructs the karmic thread Bhagavan himself set in motion.",
  "dvaita": "Accept the station Hari has placed you in as a real, not provisional, assignment: the guna-distribution you carry is not maya to be transcended but the actual field of Hari-worship available to you. Superior performance of assigned duty with awareness of Hari's sovereignty is the only dharma; resentment of one's station is the first obstruction to worship.",
  "shuddhadvaita": "Your svabhava-gunas are the form of Krishna's prasada arriving as your natural constitution: receive them as gift, not as limitation. Rather than forcing yourself into another's guna-template, perform your own natural capacities as an offering back to the inner Krishna who gave them. The inequality of guna-distribution is Krishna's just lila calibrated to your own purva-kriti.",
  "bhakti": "Use the verse as a self-audit: which duties come to you without strain, which require forcing? The effortless ones are most likely aligned with your svabhava-guna and therefore most serviceable as Ishvara-aradhana. Sridhara's reading reminds you that the entire point is to complete the act of worship, and the most efficacious worship uses the natural capacity you already have.",
  "advaita-bhakti": "Madhusudhana's synthesis offers a practical sequence: (1) honestly map your guna-dominant tendencies, (2) find the duty-field that fits them, (3) perform that field as Ishvara-upasana, (4) receive jnana-prasada as the fruit of sustained devotional action, (5) use that jnana as the asanga-shastra to cut remaining attachments. The entire path is accessible only by starting where you actually are, not where you wish to be."
 },
 "primary_meaning": "The duties of brahmanas, kshatriyas, vaishyas, and shudras are each distinctly assigned by the *guṇas* that arise from their own nature."
}