{
 "verse_id": "13.35",
 "mūla": {
  "devanāgarī": "क्षेत्र-क्षेत्रज्ञयोर् एवम् अन्तरं ज्ञान-चक्षुषा | भूत-प्रकृति-मोक्षं च ये विदुर् यान्ति ते परम्",
  "iast": "kṣetra-kṣetrajñayor evam antaraṃ jñāna-cakṣuṣā | bhūta-prakṛti-mokṣaṃ ca ye vidur yānti te param",
  "chapter_position": "Chapter 13 (Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction Between Field and Field-Knower)), verse 35",
  "speaker": "Krishna",
  "addressed_to": "Arjuna"
 },
 "word_by_word": [
  {
   "surface_form": "kṣetra",
   "lemma": "kṣetra",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "क्षेत्र"
  },
  {
   "surface_form": "kṣetrajñayoḥ",
   "lemma": "kṣetrajña",
   "grammar": "genitive masculine dual noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "क्षेत्रज्ञयोः"
  },
  {
   "surface_form": "evam",
   "lemma": "evam",
   "grammar": "",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "एवम्"
  },
  {
   "surface_form": "antaram",
   "lemma": "antara",
   "grammar": "accusative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "अन्तरम्"
  },
  {
   "surface_form": "jñāna",
   "lemma": "jñāna",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "ज्ञान"
  },
  {
   "surface_form": "cakṣuṣā",
   "lemma": "cakṣus",
   "grammar": "instrumental neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": "ये विदुः भूतप्रकृतिमोक्षं च, ते परं यान्ति निर्मुक्तबन्धनम्, आत्मानं प्राप्नुवन्ति",
     "school": "viśiṣṭādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "ramanuja"
     ]
    },
    {
     "sense": "ये विदुः, तथा चेयमुक्ता भूतानां प्रकृतिस्तस्याः सकाशान्मोक्षं मोक्षोपायं ध्यानादिकं",
     "school": "bhakti",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "sridhara"
     ]
    },
    {
     "sense": "ये विदुः भूतप्रकृतिमोक्षं",
     "school": "advaita-bhakti",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "madhusudan"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "चक्षुषा"
  },
  {
   "surface_form": "bhūta",
   "lemma": "bhūta",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "भूत"
  },
  {
   "surface_form": "prakṛti",
   "lemma": "prakṛti",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "प्रकृति"
  },
  {
   "surface_form": "mokṣam",
   "lemma": "mokṣa",
   "grammar": "accusative masculine singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "मोक्षम्"
  },
  {
   "surface_form": "ca",
   "lemma": "ca",
   "grammar": "",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "च"
  },
  {
   "surface_form": "ye",
   "lemma": "yad",
   "grammar": "nominative masculine plural noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "ये"
  },
  {
   "surface_form": "viduḥ",
   "lemma": "√vid",
   "grammar": "past indicative 3rd person plural verb",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "विदुः"
  },
  {
   "surface_form": "yānti",
   "lemma": "√yā",
   "grammar": "present indicative 3rd person plural verb",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": "गच्छन्ति ते परं परमात्मतत्त्वं ब्रह्म, न पुनः देहं आददते इत्यर्थः",
     "school": "advaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "shankara"
     ]
    },
    {
     "sense": "निर्मुक्तबन्धनम्, आत्मानं प्राप्नुवन्ति",
     "school": "viśiṣṭādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "ramanuja"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "यान्ति"
  },
  {
   "surface_form": "te",
   "lemma": "tad",
   "grammar": "nominative masculine plural noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "ते"
  },
  {
   "surface_form": "param",
   "lemma": "para",
   "grammar": "accusative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "परम्"
  }
 ],
 "intertextual_panel": [
  {
   "verse": "13.2",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.9809,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8566,
    "theme_graph": 3.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.1713,
    "lemma_overlap": 18.6289,
    "stem_prefix": 6.0
   }
  },
  {
   "verse": "13.26",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.9229,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.856,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.134,
    "lemma_overlap": 12.475,
    "stem_prefix": 2.0
   }
  },
  {
   "verse": "7.4",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.9107,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8507,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 8.8096,
    "stem_prefix": 5.0
   }
  },
  {
   "verse": "1.1",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.9072,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8268,
    "theme_graph": 3.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0521,
    "lemma_overlap": 3.773,
    "stem_prefix": 4.0
   }
  },
  {
   "verse": "14.17",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.9069,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8469,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 6.4241,
    "stem_prefix": 5.0
   }
  },
  {
   "verse": "3.33",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.9057,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8457,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 7.3965,
    "stem_prefix": 4.0
   }
  },
  {
   "verse": "9.12",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.9053,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8453,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 8.2158,
    "stem_prefix": 4.0
   }
  },
  {
   "verse": "7.30",
   "type": "lemma-family resonance",
   "score": 0.9049,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8349,
    "theme_graph": 0.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 10.5617,
    "stem_prefix": 7.0
   }
  }
 ],
 "doctrinal_projections": {
  "advaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "shankara_13.35"
   ],
   "score": 0.5
  },
  "viśiṣṭādvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "ramanuja_13.35",
    "vedantadeshika_13.35"
   ],
   "score": 0.5
  },
  "dvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "madhva_13.35",
    "jayatirtha_13.35"
   ],
   "score": 0.5
  },
  "śuddhādvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "vallabha_13.35"
   ],
   "score": 0.5
  },
  "bhakti": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "sridhara_13.35"
   ],
   "score": 0.5
  },
  "advaita-bhakti": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "madhusudan_13.35"
   ],
   "score": 0.5
  }
 },
 "prosodic_information": {
  "meter": "anuṣṭubh",
  "meter_shift_from_previous": false,
  "meter_shift_to_next": false,
  "pragmatic_context": {
   "vocative": "",
   "preceding_question": "",
   "following_response": ""
  }
 },
 "theme_list_memberships": [
  {
   "list": "क्षेत्र",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "1.1",
    "13.1",
    "13.2",
    "13.3",
    "13.6",
    "13.18",
    "13.26",
    "13.34"
   ]
  },
  {
   "list": "क्षेत्रज्ञ",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "2.16",
    "13.1",
    "13.2",
    "13.26"
   ]
  },
  {
   "list": "ज्ञान",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "1.1",
    "3.1",
    "3.2",
    "3.3",
    "3.26",
    "3.32",
    "3.33",
    "3.39",
    "3.40",
    "3.41",
    "4.6",
    "4.10",
    "4.19",
    "4.21",
    "4.23",
    "4.27",
    "4.28",
    "4.33",
    "4.34",
    "4.36",
    "4.37",
    "4.38",
    "4.39",
    "4.41",
    "4.42",
    "5.15",
    "5.16",
    "5.17",
    "6.8",
    "6.46",
    "7.2",
    "7.6",
    "7.15",
    "7.16",
    "7.17",
    "7.18",
    "7.19",
    "7.20",
    "9.1",
    "9.12",
    "9.15",
    "9.24",
    "10.4",
    "10.5",
    "10.11",
    "10.25",
    "10.38",
    "12.12",
    "12.13",
    "12.14",
    "13.2",
    "13.11",
    "13.17",
    "13.18",
    "14.1",
    "14.2",
    "14.6",
    "14.8",
    "14.9",
    "14.11",
    "14.16",
    "14.17",
    "15.10",
    "15.15",
    "16.1",
    "16.4",
    "16.15",
    "18.18",
    "18.19",
    "18.20",
    "18.21",
    "18.42",
    "18.50",
    "18.63",
    "18.70",
    "18.72"
   ]
  },
  {
   "list": "प्रकृति",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "1.1",
    "3.5",
    "3.28",
    "3.33",
    "4.6",
    "5.10",
    "7.4",
    "7.5",
    "7.20",
    "9.7",
    "9.8",
    "9.10",
    "9.12",
    "9.13",
    "11.51",
    "13.19",
    "13.20",
    "13.21",
    "13.23",
    "14.5",
    "15.7",
    "18.40",
    "18.59"
   ]
  }
 ],
 "audit_trail": {
  "substrate_version": "v2.6-frozen",
  "fitted_weights": {
   "a": 1.0,
   "b": 0.01,
   "e_v": 0.005,
   "z": 0.2,
   "h": 0.0,
   "th": 0.01
  },
  "corpus_provenance": {
   "mūla": "Belvalkar critical edition (BORI 1947), via Ambuda multi-witness",
   "panel_witnesses": [
    "bg-mula",
    "bg-shankara",
    "bg-ramanuja",
    "bg-madhva",
    "bg-vedantadeshika",
    "bg-vallabha",
    "bg-jayatirtha",
    "bg-anandgiri",
    "bg-sridhara",
    "bg-madhusudan"
   ]
  },
  "extraction_date": "2026-04-21",
  "score_methodology_documented_at": "Paper 1, Section II.B",
  "word_by_word_parser": "ByT5-Sanskrit-multitask (Nehrdich/Hellwig/Keutzer EMNLP 2024)",
  "post_generation_repairs": [
   {
    "date": "2026-05-03",
    "fix": "verb-lemma-misidentification (broader heuristic: prefix-√root canonical for all verb-tagged tokens)",
    "scope": "word_by_word[].lemma",
    "loci": [
     "viduḥ: vid -> √vid",
     "yānti: yā -> √yā"
    ]
   },
   {
    "kind": "qmark_artifact_repair",
    "applied_at": "2026-05-08T01:56:14.900966Z",
    "applied_by": "summon-web/scripts/repair_qmark_artifacts.py",
    "n_senses_repaired": 4,
    "substitution": "? -> ,",
    "root_cause": "ITRANS '\\,' (literal-comma escape) in sd_bgshankarabhashya.itx corrupted to '?' during upstream HTML pipeline at gitasupersite; propagated through h_c_panel/commentaries/bg_*.jsonl into substrate.",
    "verification_source": "sonos-paper/samvad_db/sources/sd_bgshankarabhashya.itx"
   }
  ]
 },
 "primary_meaning": "Those who see with the eye of knowledge the difference between the field and its knower, and who understand how beings are released from material nature, reach the supreme."
}