{
 "verse_id": "13.11",
 "mūla": {
  "devanāgarī": "अध्यात्म-ज्ञान-नित्यत्वं तत्त्व-ज्ञानार्थ-दर्शनम् | एतज् ज्ञानम् इति प्रोक्तम् अज्ञानं यद् अतो ऽन्यथा",
  "iast": "adhyātma-jñāna-nityatvaṃ tattva-jñānārtha-darśanam | etaj jñānam iti proktam ajñānaṃ yad ato 'nyathā",
  "chapter_position": "Chapter 13 (Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction Between Field and Field-Knower)), verse 11",
  "speaker": "Krishna",
  "addressed_to": "Arjuna"
 },
 "word_by_word": [
  {
   "surface_form": "adhyātma",
   "lemma": "adhyātma",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "अध्यात्म"
  },
  {
   "surface_form": "jñāna",
   "lemma": "jñāna",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "ज्ञान"
  },
  {
   "surface_form": "nitya",
   "lemma": "nitya",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "नित्य"
  },
  {
   "surface_form": "tvam",
   "lemma": "tva",
   "grammar": "nominative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "त्वम्"
  },
  {
   "surface_form": "tattva",
   "lemma": "tattva",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "तत्त्व"
  },
  {
   "surface_form": "jñāna",
   "lemma": "jñāna",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "ज्ञान"
  },
  {
   "surface_form": "artha",
   "lemma": "artha",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "अर्थ"
  },
  {
   "surface_form": "darśanam",
   "lemma": "darśana",
   "grammar": "nominative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "दर्शनम्"
  },
  {
   "surface_form": "etat",
   "lemma": "etad",
   "grammar": "nominative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "एतत्"
  },
  {
   "surface_form": "jñānam",
   "lemma": "jñāna",
   "grammar": "nominative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": "। विविक्तदेशसेवित्वम्, विविक्तः स्वभावतः संस्कारेण वा अशुच्यादिभिः सर्पव्याघ्रादिभिश्च रहितः अरण्यनदीपुलिनदेवगृहादिभिर्व",
     "school": "advaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "shankara"
     ]
    },
    {
     "sense": "अध्यात्मज्ञानं तन्निष्ठत्वम्, तत्त्वज्ञानार्थदर्शनं तत्त्वज्ञानप्रयोजनं",
     "school": "viśiṣṭādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "ramanuja"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "ज्ञानम्"
  },
  {
   "surface_form": "iti",
   "lemma": "iti",
   "grammar": "",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "इति"
  },
  {
   "surface_form": "proktam",
   "lemma": "pra-√vac",
   "grammar": "nominative neuter singular participle noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "प्रोक्तम्"
  },
  {
   "surface_form": "ajñānam",
   "lemma": "ajñāna",
   "grammar": "nominative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "अज्ञानम्"
  },
  {
   "surface_form": "yat",
   "lemma": "yad",
   "grammar": "nominative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "यत्"
  },
  {
   "surface_form": "atas",
   "lemma": "atas",
   "grammar": "",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "अतस्"
  },
  {
   "surface_form": "anyathā",
   "lemma": "anyathā",
   "grammar": "",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "अन्यथा"
  }
 ],
 "intertextual_panel": [
  {
   "verse": "5.16",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.9364,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8664,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 4.4256,
    "stem_prefix": 5.0
   }
  },
  {
   "verse": "14.17",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.929,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.869,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 4.4256,
    "stem_prefix": 4.0
   }
  },
  {
   "verse": "3.41",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.9246,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8546,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 5.7823,
    "stem_prefix": 5.0
   }
  },
  {
   "verse": "3.39",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.9227,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8627,
    "theme_graph": 3.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 5.1577,
    "stem_prefix": 3.0
   }
  },
  {
   "verse": "4.42",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.9221,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8621,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 5.7823,
    "stem_prefix": 4.0
   }
  },
  {
   "verse": "7.2",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.9181,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8581,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 4.9823,
    "stem_prefix": 4.0
   }
  },
  {
   "verse": "4.34",
   "type": "long-distance thematic echo",
   "score": 0.9168,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8568,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 9.4756,
    "stem_prefix": 4.0
   }
  },
  {
   "verse": "14.1",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.9123,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8523,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 9.2834,
    "stem_prefix": 4.0
   }
  }
 ],
 "doctrinal_projections": {
  "advaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "shankara_13.11",
    "anandgiri_13.11"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Steadiness in knowledge of the self (adhyatma-jnana-nityatva) means the unbroken habit of attending to the inner witness — not a burst of insight but a continuous orientation. Seeing the purpose of tattva-jnana is seeing that all this inquiry is aimed at the cognition of the non-dual Brahman alone, not at any worldly result. Whatever departs from this orientation — craving objects, accumulating opinions, dispersing attention among the undisciplined crowd — Sankara names that simply 'ajnana': not a rival view but the structural absence of discriminative attention.",
   "divergence_note": "Sankara glosses 'avivikcita-jana-samsadi aratih' as distaste for the assembly of the unrefined (prakrta), because that assembly disperses the inward settling that makes atma-bhavana possible. Solitude in naturally purified places (vivikta-desa) allows the mind to settle and the ātman-inquiry to arise."
  },
  "viśiṣṭādvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "ramanuja_13.11",
    "vedantadeshika_13.11"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Adhyatma-jnana-nityatva is steady engagement in self-knowledge understood as knowledge of the jiva as the body (sarira) of Isvara — this is not an impersonal inquiry but a relational one, always knowing oneself as belonging to Bhagavan. Tattva-jnanartha-darsana is perceiving what that tattva-knowledge is actually for: liberation as eternal kainkarya, service in the divine presence. The entire cluster of qualities from amanitva onward — enumerated through 13.7-13.11 — is the indispensable equipment of the kshetrajna, and whatever opposes this equipment is ajnana.",
   "divergence_note": "Ramanuja's bhashya explicitly identifies the list of qualities as 'atma-jnanopayogi' (useful for self-knowledge) and what is outside them as 'kshetra-karya atma-jnana-virodhi' — the workings of the field that oppose self-knowledge. The verse closes the amanitvadi list as a coherent set."
  },
  "śuddhādvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "vallabha_13.11"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "The capstone of this knowledge-list is ananya-yoga with Krishna as unconditional, causeless (nirhetur) bhakti — not a technique of purification but the natural overflow of recognizing that Krsna alone is the whole. This bhakti is 'hrdaya-rupa', heart-formed, not a mental discipline but a grace already flowing when the obstruction of self-importance dissolves. All prior qualities in the list are simply the falling away of what is not this love.",
   "divergence_note": "Vallabha's bhashya for this verse is minimal: 'ananya-yogena nirhetur bhaktih — madhye hrdaya-rupa ukta' — causeless bhakti described as heart-formed. Rendering is anchored in this seed-gloss extended through Vallabha's documented Pustimarga principle that jnana items are preparatory clearing for prasada-bhakti."
  },
  "bhakti": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "sridhara_13.11"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Sridhara reads the verse as enumerating three concrete marks that close the jnana list: single-pointed devotion to Paramesvara with the vision that He is the self of all (sarvātma-drstya), seeking out places (vivikta-desa) that naturally clarify the mind and settle the heart, and the absence of any relish in the assemblies of the prakrta — the conventionally minded whose company scatters attention. Together these constitute the positive content of jnana; their opposites constitute ajnana.",
   "divergence_note": "Sridhara's bhashya is directly available and well-formed. He glosses 'mayi ca' as devotion to Paramesvara 'sarvātma-drstya' (with vision of Him as self of all), 'vivikta' as 'suddhi-citta-prasadakara' (purifier and settler of the mind), and specifies ajnana as 'arati' — the absence of genuine relish in solitude and divine focus."
  },
  "advaita-bhakti": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "madhusudan_13.11"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Madhusudan holds the tension deliberately: bhakti to Vasudeva is 'sarvotkarstatva-jnana-purvika priti' — the love that arises from knowing Vasudeva to be the highest of all, and therefore undeflectable by any adverse circumstance. This bhakti is simultaneously the fruit of jnana and its cause. Vivikta-desa (solitary, purified space) is glossed with the Shvetasvatara shruti passage about places free from fire, pebbles, noise and water — the outer correlate of inner settling. And the disrelish for the assembly of those 'turned away from atma-jnana, addicted to sense-enjoyment' is balanced by the explicit endorsement of the assembly of the sat — sadhu-sanga — as its proper counterpart.",
   "divergence_note": "Madhusudan's bhashya is the most elaborated in the payload. He cites the shruti 'same sucau sarkaravahni-baluka-vivarjite' for vivikta-desa, quotes the saying 'sangah sarvatmana heyah... sa sadbhih saha kartavyah — santa-sango hi bhesajam' for the jnana-friendly assembly, and explicitly distinguishes the devotion here as knowledge-preceded, unconditional love ('kenapi pratikulenahetur nivārayitum asakya')."
  },
  "visistadvaita": {
   "score": 0.5
  },
  "dvaita": {
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "Perpetual dwelling in the knowledge that the jiva is absolutely dependent on and distinct from Hari — this is adhyatma-jnana-nityatva. Seeing the purpose of tattva-jnana means never losing sight of the goal: liberation as unobstructed vision of Vishnu, not merging. Any stance that obscures the eternal ontological boundary between jiva and Brahman — whether Advaita non-difference or the attachment to worldly assemblies — is precisely what Krishna calls ajnana here.",
   "divergence_note": "Madhva bhashya is ABSENT in payload (empty string in panel_commentary_devanagari). This rendering is projected from Madhva's documented Dvaita hermeneutics and his consistent polemical contrast with Advaita on jiva-Brahman distinction; not anchored in direct bhashya text for this verse. Flagged as inferred."
  },
  "suddhadvata": {
   "score": 0.5
  }
 },
 "prosodic_information": {
  "meter": "anuṣṭubh",
  "meter_shift_from_previous": false,
  "meter_shift_to_next": false,
  "pragmatic_context": {
   "vocative": "",
   "preceding_question": "",
   "following_response": ""
  }
 },
 "theme_list_memberships": [
  {
   "list": "अज्ञान",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "3.26",
    "3.28",
    "4.42",
    "5.10",
    "5.15",
    "5.16",
    "10.11",
    "14.8",
    "14.16",
    "16.4",
    "16.15"
   ]
  },
  {
   "list": "ज्ञान",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "1.1",
    "3.1",
    "3.2",
    "3.3",
    "3.26",
    "3.32",
    "3.33",
    "3.39",
    "3.40",
    "3.41",
    "4.6",
    "4.10",
    "4.19",
    "4.21",
    "4.23",
    "4.27",
    "4.28",
    "4.33",
    "4.34",
    "4.36",
    "4.37",
    "4.38",
    "4.39",
    "4.41",
    "4.42",
    "5.15",
    "5.16",
    "5.17",
    "6.8",
    "6.46",
    "7.2",
    "7.6",
    "7.15",
    "7.16",
    "7.17",
    "7.18",
    "7.19",
    "7.20",
    "9.1",
    "9.12",
    "9.15",
    "9.24",
    "10.4",
    "10.5",
    "10.11",
    "10.25",
    "10.38",
    "12.12",
    "12.13",
    "12.14",
    "13.2",
    "13.17",
    "13.18",
    "13.35",
    "14.1",
    "14.2",
    "14.6",
    "14.8",
    "14.9",
    "14.11",
    "14.16",
    "14.17",
    "15.10",
    "15.15",
    "16.1",
    "16.4",
    "16.15",
    "18.18",
    "18.19",
    "18.20",
    "18.21",
    "18.42",
    "18.50",
    "18.63",
    "18.70",
    "18.72"
   ]
  },
  {
   "list": "ज्ञानम्",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "3.39",
    "3.40",
    "3.41",
    "4.34",
    "7.2",
    "10.4",
    "10.5",
    "12.12",
    "14.1",
    "14.2",
    "14.9",
    "14.17",
    "15.15"
   ]
  },
  {
   "list": "नित्य",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "1.1",
    "2.12",
    "2.14",
    "2.18",
    "2.20",
    "2.21",
    "2.24",
    "2.26",
    "2.30",
    "2.45",
    "3.15",
    "3.31",
    "3.39",
    "4.8",
    "4.20",
    "5.3",
    "7.17",
    "8.14",
    "9.6",
    "9.14",
    "9.22",
    "9.33",
    "10.9",
    "11.52",
    "12.2",
    "13.9",
    "15.5",
    "18.52"
   ]
  }
 ],
 "audit_trail": {
  "substrate_version": "v2.6-frozen",
  "fitted_weights": {
   "a": 1.0,
   "b": 0.01,
   "e_v": 0.005,
   "z": 0.2,
   "h": 0.0,
   "th": 0.01
  },
  "corpus_provenance": {
   "mūla": "Belvalkar critical edition (BORI 1947), via Ambuda multi-witness",
   "panel_witnesses": [
    "bg-mula",
    "bg-shankara",
    "bg-ramanuja",
    "bg-madhva",
    "bg-vedantadeshika",
    "bg-vallabha",
    "bg-jayatirtha",
    "bg-anandgiri",
    "bg-sridhara",
    "bg-madhusudan"
   ]
  },
  "extraction_date": "2026-04-21",
  "score_methodology_documented_at": "Paper 1, Section II.B",
  "word_by_word_parser": "ByT5-Sanskrit-multitask (Nehrdich/Hellwig/Keutzer EMNLP 2024)",
  "post_generation_repairs": [
   {
    "date": "2026-05-03",
    "fix": "verb-lemma-misidentification (broader heuristic: prefix-√root canonical for all verb-tagged tokens)",
    "scope": "word_by_word[].lemma",
    "loci": [
     "proktam: pravac -> pra-√vac"
    ]
   },
   {
    "kind": "qmark_artifact_repair",
    "applied_at": "2026-05-08T01:56:14.888495Z",
    "applied_by": "summon-web/scripts/repair_qmark_artifacts.py",
    "n_senses_repaired": 2,
    "substitution": "? -> ,",
    "root_cause": "ITRANS '\\,' (literal-comma escape) in sd_bgshankarabhashya.itx corrupted to '?' during upstream HTML pipeline at gitasupersite; propagated through h_c_panel/commentaries/bg_*.jsonl into substrate.",
    "verification_source": "sonos-paper/samvad_db/sources/sd_bgshankarabhashya.itx"
   }
  ]
 },
 "so_what_questions": [
  "If ajnana is defined structurally as whatever departs from this orientation — not as wrong beliefs but as scattered attention — what does this imply about how practitioners should evaluate their own state of practice?",
  "The verse lumps adhyatma-jnana-nityatva (continuity of self-knowledge) and tattva-jnanārtha-darsana (seeing the purpose of that knowledge) together as 'jnana' — why does purpose-orientation belong in a list of knowledge-qualities, and what goes wrong when knowledge is practiced without this telos?",
  "Solitude (vivikta-desa-sevitva) appears as a 'jnana' quality rather than a lifestyle choice — what does it mean that the quality of one's environment is constitutive of knowing, not merely instrumental to it?",
  "Across the six schools the same verse produces radically different accounts of what tattva-jnana is FOR: non-dual recognition, eternal service, dependent worship, causeless love — does the verse's polysemy here reflect a genuine ambiguity in the Gita's own position, or a productive underdetermination?",
  "Disrelish for the assembly of the prakrta (aratir jana-samsadi) is listed as jnana, not as ahimsa or social withdrawal — what is the epistemic claim being made about the effect of certain social environments on the capacity for self-knowledge?",
  "Vallabha reduces the entire list to 'causeless bhakti as the heart-form of jnana' while Sankara reduces it to 'discriminative inward settling' — are these translations of the same instruction into different registers, or genuinely competing claims about the nature of jnana?"
 ],
 "everyday_applications": {
  "advaita": "Before joining any group — a work meeting, a social gathering, a family argument — pause to ask: will this assembly scatter the inward witness or support it? Sankara's 'vivikta-desa' is not just a forest; it is any environment where the mind can settle. Cultivate a daily brief period in a physically quiet space not as self-care but as the structural condition for discriminative attention.",
  "visistadvaita": "Every item of knowledge you pursue — professional, personal, spiritual — ask: what is this knowledge FOR? Ramanuja's tattva-jnana is always aimed at the goal of kainkarya, serving from one's proper place as belonging to Bhagavan. Let purpose-orientation restructure how you learn: not accumulating facts but always asking 'in whose service is this?'",
  "dvaita": "Notice the moments when you soften the distinction between your own will and Hari's will — when you slip into 'I am the doer, I am this result.' Madhva's adhyatma-jnana-nityatva is the daily discipline of re-establishing the clear line: jiva depends on Vishnu, is not Vishnu, is not alone. This clarity is not harsh; it is the structure that makes genuine surrender possible rather than sentimental.",
  "suddhadvata": "Stop treating bhakti as the reward you earn after getting the other items on the jnana list right. Vallabha's point is that the causeless love is already present as the heart's native form — hrdaya-rupa. The practical application: when you feel the warmth of genuine delight in Krsna's presence, recognize that as jnana itself, not a preparation for it. Let that recognition dissolve self-monitoring.",
  "bhakti": "Sridhara's 'sarvātma-drstya' — seeing the Lord as the self of all — is a perceptual practice, not a belief. In ordinary encounters with people, places, and difficulties, experiment with the question: where is the Paramesvara in this? This is not a rhetorical question but a genuine reorientation of vision. Distaste for 'prakrta assembly' in this frame means distaste for interactions that make this vision impossible, not distaste for people.",
  "advaita-bhakti": "Madhusudan's 'santa-sango hi bhesajam' — the company of the genuine is medicine — gives the practical positive form of what the verse prohibits. The application is to actively seek even one person whose company reinforces tattva-orientation and to treat that relationship as a health practice. Simultaneously, his endorsement of knowledge-preceded love (sarvotkarstatva-jnana-purvika) suggests: let your devotion be informed — know who Vasudeva is before you love him, and let that knowing deepen rather than replace the love."
 },
 "primary_meaning": "Steady attention to the self, kept as a way of life, and seeing what tattva-knowledge is actually for, that is knowledge. Whatever departs from this is ignorance."
}