{
 "verse_id": "13.1",
 "mūla": {
  "devanāgarī": "इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रम् इत्य् अभिधीयते | एतद् यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्-विदः",
  "iast": "idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate | etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tad-vidaḥ",
  "chapter_position": "Chapter 13 (Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction Between Field and Field-Knower)), verse 1",
  "speaker": "Krishna",
  "addressed_to": "Arjuna"
 },
 "word_by_word": [
  {
   "surface_form": "idam",
   "lemma": "idam",
   "grammar": "nominative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "इदम्"
  },
  {
   "surface_form": "śarīram",
   "lemma": "śarīra",
   "grammar": "nominative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "शरीरम्"
  },
  {
   "surface_form": "kaunteya",
   "lemma": "kaunteya",
   "grammar": "vocative masculine singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "कौन्तेय"
  },
  {
   "surface_form": "kṣetram",
   "lemma": "kṣetra",
   "grammar": "nominative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": "इति शरीरयाथात्म्यविद्भिः अभिधीयते",
     "school": "viśiṣṭādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "ramanuja"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "क्षेत्रम्"
  },
  {
   "surface_form": "iti",
   "lemma": "iti",
   "grammar": "",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "इति"
  },
  {
   "surface_form": "abhidhīyate",
   "lemma": "abhi-√dhā",
   "grammar": "present indicative pass 3rd person singular verb",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": "।एतद् अवयवशः संघातरूपेण च इदम् अहं वेद्मि इति यो वेत्ति तं वेद्यभूताद् अस्माद् वेदितृत्वेन अर्थान्तरभूतं क्षेत्रज्ञ इति",
     "school": "viśiṣṭādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "ramanuja"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "अभिधीयते"
  },
  {
   "surface_form": "etat",
   "lemma": "etad",
   "grammar": "accusative neuter singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "एतत्"
  },
  {
   "surface_form": "yaḥ",
   "lemma": "yad",
   "grammar": "nominative masculine singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "यः"
  },
  {
   "surface_form": "vetti",
   "lemma": "√vid",
   "grammar": "present indicative 3rd person singular verb",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": "तं वेद्यभूताद् अस्माद् वेदितृत्वेन अर्थान्तरभूतं क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः -- आत्मयाथात्म्यविदः प्राहुः",
     "school": "viśiṣṭādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "ramanuja"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "वेत्ति"
  },
  {
   "surface_form": "tam",
   "lemma": "tad",
   "grammar": "accusative masculine singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "तम्"
  },
  {
   "surface_form": "prāhuḥ",
   "lemma": "√prāh",
   "grammar": "past indicative 3rd person plural verb",
   "senses_attested_in_panel": [
    {
     "sense": "।यद्यपि देहव्यतिरिक्तघटाद्यर्थानुसंधानवेलायाम् देवः अहम्, मनुष्यः अहम्, घटादिकं जानामि इति देहसामानाधिकरण्येन ज्ञातारम्",
     "school": "viśiṣṭādvaita",
     "weight": 0.8,
     "witnesses": [
      "ramanuja"
     ]
    }
   ],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "प्राहुः"
  },
  {
   "surface_form": "kṣetrajñaḥ",
   "lemma": "kṣetrajña",
   "grammar": "nominative masculine singular noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "क्षेत्रज्ञः"
  },
  {
   "surface_form": "iti",
   "lemma": "iti",
   "grammar": "",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "इति"
  },
  {
   "surface_form": "tad",
   "lemma": "tad",
   "grammar": "compound (compound member)",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "तद्"
  },
  {
   "surface_form": "vidaḥ",
   "lemma": "vid",
   "grammar": "nominative masculine plural noun",
   "senses_attested_in_panel": [],
   "theme_lists": [],
   "surface_devanagari": "विदः"
  }
 ],
 "intertextual_panel": [
  {
   "verse": "13.26",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.8709,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8509,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 0.0,
    "stem_prefix": 0.0
   }
  },
  {
   "verse": "13.35",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.8694,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8494,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 0.0,
    "stem_prefix": 0.0
   }
  },
  {
   "verse": "13.2",
   "type": "next-verse continuation",
   "score": 0.8636,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8436,
    "theme_graph": 2.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 0.0,
    "stem_prefix": 0.0
   }
  },
  {
   "verse": "13.18",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.8555,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8455,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 0.0,
    "stem_prefix": 0.0
   }
  },
  {
   "verse": "6.43",
   "type": "thematic-similarity",
   "score": 0.8462,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8462,
    "theme_graph": 0.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 0.0,
    "stem_prefix": 0.0
   }
  },
  {
   "verse": "13.34",
   "type": "cross-chapter thematic parallel",
   "score": 0.8458,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8358,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 0.0,
    "stem_prefix": 0.0
   }
  },
  {
   "verse": "2.67",
   "type": "thematic-similarity",
   "score": 0.8447,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8447,
    "theme_graph": 0.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 0.0,
    "stem_prefix": 0.0
   }
  },
  {
   "verse": "13.3",
   "type": "thematic-cluster continuation",
   "score": 0.8433,
   "feature_breakdown": {
    "cosine": 0.8333,
    "theme_graph": 1.0,
    "vocative": 0.0,
    "substring": 0.0,
    "lemma_overlap": 0.0,
    "stem_prefix": 0.0
   }
  }
 ],
 "doctrinal_projections": {
  "advaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "shankara_13.1",
    "anandgiri_13.1"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "This body (idam shariram) is called the field (kṣetra) — the inert object of experience, the locus of the six transformations (ṣaḍ-vikāra): birth, existence, growth, ripeness, decay, and dissolution. The one who knows it (kṣetrajña) is the witness-consciousness (sākṣin), not a bounded self but pure Awareness (Cit), identical with Brahman. The apparent distinction between knower and field is a pedagogical entry-point; the ultimate teaching is that the kṣetrajña of each body is the one undivided Ātman — 'I am Brahman' (aham brahmāsmi) — and knowledge of this identity is itself liberation.",
   "commentator": "Shankara"
  },
  "viśiṣṭādvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "ramanuja_13.1",
    "vedantadeshika_13.1"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "This body, perceived as 'I am a god, I am a human, I am stout, I am thin,' appears co-referential with the self (sāmānādhikaraṇya) but is in fact categorically distinct from the self (ātman) that experiences it — it is the field of enjoyment (bhoga-kṣetra) of that experiencer, as those who know the body's true nature declare. The one who cognizes this body part by part and as a whole — 'I know this' — is the knower (kṣetrajña), categorically other than the known body, just as the knower of a pot is other than the pot; those who know the self's true nature (ātma-yāthātmya-vids) name him so. The apparent co-reference is justified because the body, by its very nature as the self's qualifier (viśeṣaṇa), is inseparably established (apṛthak-siddha) in the self — as cow-hood qualifies a cow — yet is still an object, not the subject.",
   "commentator": "Rāmānuja"
  },
  "dvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "madhva_13.1",
    "jayatirtha_13.1"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "This body is the field (kṣetra): inert matter (jaḍa), the instrument through which the jīva undergoes experience ordained by Hari, ever dependent (paratantra) and not self-luminous. The knower of the field (kṣetrajña) is the individual soul (jīva), eternally distinct from the body, eternally distinct from Paramātman — Viṣṇu alone being the supreme, independent Knower (svatantra-kṣetrajña) who knows all fields simultaneously. Those who truly know (tad-vidas) understand that jīva-knowledge is always mediated, always derivative of Hari's omniscience; self-knowledge that mistakes the jīva for Brahman is the root delusion this chapter will dismantle.",
   "commentator": "Madhva"
  },
  "śuddhādvaita": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "vallabha_13.1"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "This body is the field (kṣetra) — not a prison to be escaped but a site of Kṛṣṇa's own līlā (divine play), fashioned from His bliss-nature (ānanda-svarūpa) and sustained by His prasāda (grace). The kṣetrajña is the jīva who, by Kṛṣṇa's gift, glimpses its own identity as a flame lit from the divine fire — distinct yet inseparable, as a ray is distinct yet inseparable from the sun. Knowing the field is not dry analysis but an act of devotional surrender (ātma-nivedana): the moment the devotee recognizes 'this body is Kṛṣṇa's field and I am His knower,' the entire field is transformed into an instrument of loving service.",
   "commentator": "Vallabha"
  },
  "bhakti": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "sridhara_13.1"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "The Lord begins by naming the two: this body (idam shariram) is the field (kṣetra) — the soil in which karma ripens, sense-experience occurs, and devotion can be cultivated; the one who knows it is the kṣetrajña, the conscious witness whose knowing is never itself an object. Those who know both thoroughly (tad-vidas) use precisely this language, indicating that the distinction is not a philosophical conceit but the living testimony of the tradition's seers. For the bhakta, grasping this distinction frees attention from the field's fluctuations, so that what remains — pure knowing — can be offered, undistracted, at the feet of Bhagavān.",
   "commentator": "Śrīdhara Svāmī"
  },
  "advaita-bhakti": {
   "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
   "key_cross_references": [],
   "witness_passages": [
    "madhusudan_13.1"
   ],
   "score": 0.5,
   "english_rendering": "The body is the field (kṣetra) — the structured domain of name-and-form in which the apparent self moves; the kṣetrajña is the one luminous Consciousness (Cit) that illuminates it, not really separate but appearing so through the power of Māyā, which is Kṛṣṇa's own Śakti. For the devotee, this is not cold Advaita but a profound intimacy: to know that 'Kṛṣṇa is the ultimate Kṣetrajña of all fields' (as BG 13.2 declares) is to recognize that the Beloved's gaze is the very light by which we know ourselves. The path is thus neither dry negation nor mere sentiment but the burning love (prema-jñāna) that simultaneously dissolves the field's illusion and deepens into the Knower who is identical with Kṛṣṇa.",
   "commentator": "Madhusūdana Sarasvatī"
  }
 },
 "prosodic_information": {
  "meter": "anuṣṭubh",
  "meter_shift_from_previous": false,
  "meter_shift_to_next": false,
  "pragmatic_context": {
   "vocative": "Kaunteya",
   "preceding_question": "",
   "following_response": ""
  }
 },
 "theme_list_memberships": [
  {
   "list": "कौन्तेय",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "1.27",
    "2.14",
    "2.37",
    "2.60",
    "3.9",
    "3.39",
    "5.22",
    "6.35",
    "7.8",
    "8.6",
    "8.16",
    "9.7",
    "9.10",
    "9.23",
    "9.27",
    "9.31",
    "13.31",
    "14.4",
    "14.7",
    "16.20",
    "16.22",
    "18.48",
    "18.50",
    "18.60"
   ]
  },
  {
   "list": "क्षेत्र",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "1.1",
    "13.2",
    "13.3",
    "13.6",
    "13.18",
    "13.26",
    "13.34",
    "13.35"
   ]
  },
  {
   "list": "क्षेत्रज्ञ",
   "role": "supporting",
   "other_verses_in_list": [
    "2.16",
    "13.2",
    "13.26",
    "13.35"
   ]
  }
 ],
 "audit_trail": {
  "substrate_version": "v2.6-frozen",
  "fitted_weights": {
   "a": 1.0,
   "b": 0.01,
   "e_v": 0.005,
   "z": 0.2,
   "h": 0.0,
   "th": 0.01
  },
  "corpus_provenance": {
   "mūla": "Belvalkar critical edition (BORI 1947), via Ambuda multi-witness",
   "panel_witnesses": [
    "bg-mula",
    "bg-shankara",
    "bg-ramanuja",
    "bg-madhva",
    "bg-vedantadeshika",
    "bg-vallabha",
    "bg-jayatirtha",
    "bg-anandgiri",
    "bg-sridhara",
    "bg-madhusudan"
   ]
  },
  "extraction_date": "2026-04-21",
  "score_methodology_documented_at": "Paper 1, Section II.B",
  "word_by_word_parser": "ByT5-Sanskrit-multitask (Nehrdich/Hellwig/Keutzer EMNLP 2024)",
  "post_generation_repairs": [
   {
    "date": "2026-05-03",
    "fix": "verb-lemma-misidentification (broader heuristic: prefix-√root canonical for all verb-tagged tokens)",
    "scope": "word_by_word[].lemma",
    "loci": [
     "abhidhīyate: abhidhā -> abhi-√dhā",
     "vetti: vid -> √vid",
     "prāhuḥ: prāh -> √prāh"
    ]
   },
   {
    "kind": "qmark_artifact_repair",
    "applied_at": "2026-05-08T01:56:14.887721Z",
    "applied_by": "summon-web/scripts/repair_qmark_artifacts.py",
    "n_senses_repaired": 1,
    "substitution": "? -> ,",
    "root_cause": "ITRANS '\\,' (literal-comma escape) in sd_bgshankarabhashya.itx corrupted to '?' during upstream HTML pipeline at gitasupersite; propagated through h_c_panel/commentaries/bg_*.jsonl into substrate.",
    "verification_source": "sonos-paper/samvad_db/sources/sd_bgshankarabhashya.itx"
   }
  ]
 },
 "so_what_questions": [
  "If the body is merely a 'field' — an object known — then who or what is the 'I' that says 'my body hurts' or 'I am tired'? What changes in your daily experience when you sit with that question?",
  "Rāmānuja's bhāṣya notes that even those who mistake themselves for the body still experience 'I know this body' — the very act of knowing proves you are not what you know. Can you catch this witnessing in a moment of physical pain or pleasure today?",
  "The traditions agree on the kṣetra/kṣetrajña distinction but diverge sharply on whether the kṣetrajña is ultimately one (Advaita), qualified-one (Viśiṣṭādvaita), or many (Dvaita). What is at stake — practically, not just philosophically — in each answer?",
  "Chapter 13 opens by framing the body as a 'field' (kṣetra) — something cultivated, sown, and harvested. What are you currently sowing in your field of body-mind, and who is doing the sowing?",
  "Rāmānuja observes that the deluded cannot see the knower because the knower is not accessible to the senses — only to a mind purified by yoga. What practices in your life cultivate the quality of attention that can 'see the seer'?",
  "The Dvaita school insists Viṣṇu alone is the independent Knower of all fields simultaneously. If true, what does it mean that your partial, finite knowing is itself a derivative expression of omniscience? Does that feel like constraint or like participation?",
  "Śuddhādvaita reframes the body as a site of divine play rather than a cage. What single concrete aspect of your physical life would shift if you held it as Kṛṣṇa's līlā-field rather than your problem to manage?"
 ],
 "everyday_applications": {
  "advaita": "When a wave of anxiety, illness, or exhaustion hits — pause and ask: 'Who is noticing this?' The body-mind is the field; the noticing is not inside the field. Even one second of resting in the witnessing position rather than merging with the sensation is a direct enactment of kṣetra-kṣetrajña discrimination.",
  "viśiṣṭādvaita": "In your next difficult conversation, notice that you can simultaneously be in the conversation and observe yourself being in it — Rāmānuja calls this the knower cognizing 'I know this' while remaining categorically distinct from what is known. Use that double-awareness to stay responsive without being swept away: you are the kṣetrajña of the conversation-field.",
  "dvaita": "When you feel wrongly treated or overlooked, resist the urge to inflate your own knowing — 'I know how things should be.' The Dvaita application: your knowledge is partial, dependent, always mediated by Hari's sovereignty. Bring a decision you are overconfident about and genuinely ask: 'What am I not seeing because I am a finite knower in a finite field?'",
  "śuddhādvaita": "Choose one routine bodily act today — eating, walking, bathing — and perform it as if it is Kṛṣṇa's own field being tended. The Puṣṭi-mārga application is not to despise the body but to sanctify the field: every act of care for this body is seva (service) to the site of the Lord's play.",
  "bhakti": "When distraction or dullness makes prayer feel hollow, recall the bhakti-application: 'I am the kṣetrajña — the knower — and this distracted mind is the field, not me.' Redirect from the field's noise to the simple fact of your awareness, and offer that awareness as the real act of devotion — not the words alone, but the undistracted knowing behind them.",
  "advaita-bhakti": "In a moment of loneliness or longing, sit with Madhusūdana's synthesis: the love you feel for Kṛṣṇa is the kṣetrajña recognizing the ultimate Kṣetrajña — Consciousness recognizing itself through the form of the Beloved. Let the longing itself become the proof that the Knower in you is already oriented toward its source; do not try to resolve the longing, but let it deepen into presence."
 },
 "primary_meaning": "This body is called the field, Arjuna, and the one who knows it the knowers call the field-knower."
}